Lebanon's BuLan gibran tueni memorial

设计师：Vladimir Djurovic

位置：黎巴嫩 贝鲁特

分类：纪念园、陵园

内容：实景照片

图片：14张

吉卜兰·图韦尼（Gebran Tueni）纪念馆既是对于黎巴嫩著名的新闻记者吉卜兰·图韦尼的致敬，同时又是位于贝鲁特重建的中心区入口的一片公共区域。单一的线性布置叙述了吉卜兰· 图韦尼坚持并为其牺牲的一切，花岗岩巨石上篆刻的誓言让黎巴嫩人们回忆起吉卜兰·图韦尼被暗杀的事件。橄榄树，橡树和百里香种植物都是黎巴嫩传统的品种，这一切都暗示着主人公的爱国情怀。

战争结束20年后，贝鲁特依然处于寻找自我定位的阶段。其在物理上的不完整反映到了社会之中，还反映在了其对于历史问题和现实复杂形势的纠结态度。这种纠结的代价在这座城市新建的纪念馆中有所体现。吉卜兰·图韦尼纪念馆位于贝鲁特中心区入口，在An Nahar报社大楼（吉卜兰·图韦尼曾是An Nahar报社的主编和发行人）的注视下，它既是对于黎巴嫩著名的新闻记者吉卜兰·图韦尼的致敬，同时又是位于贝鲁特重建的中心区入口的一片公共区域。地面单一的线性布置叙述了吉卜兰·图韦尼的信念和信仰以及他坚持并为之牺牲的一切，4.9米长的花岗岩巨石上篆刻着图韦尼不休的誓言让黎巴嫩人们回忆起吉卜兰·图韦尼被暗杀的事件。

吉卜兰·图韦尼生于1957年9月15日，设计师们受此启发将纪念馆地面花岗岩宽度设计为15、9或者57厘米。纪念馆起始的地方种着橄榄树，这些树木和里面种植的橡树以及百里香种植物都是黎巴嫩传统的品种，它们都暗示着主人公的爱国情怀。这块纪念馆区域唤起了人们对于吉卜兰·图韦尼的思念，让人们回想起他的成就，并用这样的方式向人们叙述着一个黎巴嫩式的故事。

译者: 柒柒

Gebran Tueni Memorial is both a tribute to an honorable journalist, as well as an open public space marking the entrance of Beirut’s newly rebuilt Central District. A single linear gesture narrates everything that he stood and died for, culminating in a granite monolith bearing his oath delivered to the Lebanese people prior to his assassination. The olive tree, oak trees, and thyme plantings are all nostalgic Lebanese species hinting at his deep patriotic affinity.

Two decades after the end of the war, Beirut is still in the process of defining itself. Its physical incompleteness is mirrored in its society, in its ongoing struggle to come to terms with its past and contend with the complexity of its present. The painful recent cost of this struggle is visible in a new memorial space introduced into the fabric of the city.

Located at the entrance of Beirut’s Central District, under the watchful eyes of the An Nahar building, the Gebran Tueni Memorial is both a tribute to an honorable journalist, as well as an open public space marking the entrance of Beirut’s newly rebuilt Central District.A single linear gesture carved in the ground narrates his beliefs and convictions, and everything that he stood and died for. These engraved potent words, written by Tueni over the years culminate in a 4.9 meter granite monolith bearing his unforgettable oath delivered to the Lebanese people prior to his assassination.

The memorial is set in a plane of granite bands 15, 9, and 57 cm wide, inspired from his birth date, 15 September 1957. The olive tree marking the beginning of the memorial, along with the oak trees and thyme plantings, are all nostalgic Lebanese species hinting at his deep patriotic affinity.The memorial space has become a place evoking the character and the achievements of a man, and in its way, telling a story amongst the stories that are Lebanon.

黎巴嫩吉卜兰▪图韦尼纪念馆外部实景图

黎巴嫩吉卜兰▪图韦尼纪念馆外部局部实景图

黎巴嫩吉卜兰▪图韦尼纪念馆外部细节实景图

黎巴嫩吉卜兰▪图韦尼纪念馆外部道路实景图

黎巴嫩吉卜兰·▪图韦尼纪念馆外部道路实景图

黎巴嫩吉卜兰▪图韦尼纪念馆平面图

黎巴嫩吉卜兰▪图韦尼纪念馆

剖立面图

黎巴嫩吉卜兰▪图韦尼纪念馆剖立面图