旅行，是一次探索世界和自己的机会。Maana Homes是由两位品牌创始人设计的系列度假居所，为的是探寻旅行的真正目的。每间Maana住宅都在讲述着不同的故事，并且引导着我们去与内在的自己以及周围的世界产生连接。成长与舒适性是可以共存的，我们的项目正是要在这两者之间找到平衡，体验内心的平静是一种新的奢侈。——创始人&设计师Irene和Hana
Travel is an opportunity to explore the world as well as ourselves. Maana Homes is a collection of retreats created by two founders exploring the true purpose of travel. Each home tells a different story, but they all inspire a journey to connect with our inner selves and the world around us. Growth and comfort can coexist, our projects seek to find that delicate balance in between. To experience peace within is the new luxury. – Irene and Hana
▼Maana鸭川度假居所外观，Maana Kano exterior view ©Maana Homes
深藏于内的宁静 The silence within
“清静为天下正”——老子
Maana Kamo是一座能够让人静心思考的住宅，其内部空间有着私密而宁静的氛围。无声且无缝的设计旨在平息内心的噪音，毫不浮夸的材料令人有意识地摒弃多余事物。在这个朴素又和谐的空间里，光影和形式无不展现着优美的气质。
“To the mind that is still, the whole world surrenders.” – Lao Tzu
A home designed for quiet contemplation and reflection, its understated spaces are intimate and tranquil. Muted and seamless, its pure purpose is to silence the noise within. Conscious restraint from the superfluous highlights the absence of material indulgence. An austere space of simplistic harmony, the home’s beauty is reflected with light, shadows and forms.
▼从客厅望向浴室，view to the bathroom form the living room ©Maana Homes
“Maana Kamo是Maana Homes的第二个项目，其设计灵感源于创始人在京都度过的时光。京都的生活方式充满了古老的智慧，正如我们所呼吸的空气那样，只有静心者能够体会其中的真谛。”
“鸭川（Kamo River）上下游的喧闹景象已经成为我们日常生活的一部分，然而，不论我们有多么忙碌，平静如画的河畔风景总会提醒我们放缓脚步，去感受每日存在于我们身边的奇妙。仅仅是存在着，就能让我们看到并感受到更多。我们希望Maana Kamo能为我们的客人带来启发，抚平内心，选择当下，哪怕只是片刻。”
▼客房卧室窗景，view from the guest bedroom ©Maana Homes
Our second project is very much inspired by our time spent in Kyoto in the last year as our venture grows its roots in this town. The way of life here is filled with ancient wisdom, only visible to those with a silent mind just like the air we breathe.
Buzzing up and down the Kamo River has become part of our everyday lives. Yet no matter how busy we are, the peacefully dramatic scenery around Kamo River always gently reminds us to slow our pace and take in the the magic around us everyday. By being simply present, we see and feel so much more. We hope Maana Kamo will inspire our guests to take the time to silence our minds and choose to be present. Even for just a moment.
▼客厅细节，living room detailed view ©Maana Homes
朴素的和谐 Austere harmony
Maana Kamo所在的町屋有着长约一个世纪的历史，由于长时间处于弃置状态，屋内能够保留的元素已经不多。设计师试图在屋内构建新的功能空间并恢复建筑的完整性。设计尽量做到无缝衔接，从而在营造静宁观感的同时将旧的结构凸显出来。
The machiya is about a century old in a neglected condition with not many interiors we could keep. We carved out new functional spaces and restored its architectural integrity. The new spaces are designed as seamless as possible to create a visually serene aesthetic while highlighting the old structure.
▼厨房，kitchen ©Maana Homes
▼门厅细节，hallway detailed view ©Maana Homes
▼室内结构和材料细节，structure and material details ©Maana Homes
原先的天花板被打开，以露出原始而优美的木梁和结构元素。开敞的天花板下设置了新的主卧室，并通过天窗为室内引入柔和的自然光。此外还建造了几座新的墙壁以实现隔音，让内部空间形成一个宁静的茧。
The ceiling of the house is opened up to reveal its beautiful original wood beam and structure. As we added the new master bedroom under the open ceiling, a skylight is added to bring in soft indirect natural light, and new walls are built for acoustic separation from other spaces, creating a peaceful cocoon.
▼主卧室，master bedroom ©Maana Homes
日式榻榻米房间体现了“慢生活”的理念。房间中设有一张设计低调的现代长椅，客人可以坐在上面欣赏鸭川变化的四季美景。在不铺设被褥的时候，这个房间也可以被用来做瑜伽或冥想。
A Japanese tatami room designed with “slow life” in mind. The addition of an unobtrusive modern bench allows guests to enjoy the Kamo river scenery that changes along with all four seasons. When not housing futons, this versatile room can be used for yoga and meditation.
▼榻榻米客房，Japanese tatami room ©Maana Homes
▼浴缸和庭院夜景，night view to the bathtub and the courtyard ©Maana Homes
▼洗手间，bathroom ©Maana Homes
▼浴缸，bathtub ©Maana Homes
Maana Kamo的设计模糊了艺术与建筑之间的界限，将朴素与和谐的感觉融为一体。
Blurring the lines between art and architecture, Maana Kamo is an expression of what austere harmony feels like to us.
▼夜间立面，facade view by night ©Maana Homes
{{item.text_origin}}
