架构师提供的文本描述。竹子是一种生长迅速的草，在中国的每个花园里都有，在许多丘陵地区也是闲置的林地。

Text description provided by the architects. Bamboo is a quickly growing grass that is found in every garden in China and as spare woodland in many hilly regions.

© Ziling Wang

(王子玲)

竹子在中国文化中的重要性来源于竹林结构的弹性、竹林产生的闪闪发光的绿色照明效应、多种品种的竹子，以及竹林材料的技术特性。徐天天为横坑村设计了一个受历史记载启发的戏剧舞台。

The importance of bamboo in Chinese culture arises from a range of qualities such as its flexible structure, the sparkling green lighting effect that a bamboo grove engenders, its many varieties, and its technical properties as a material. For the village of Hengkeng, Xu Tiantian designed a theatre stage that is inspired by a historical account.

Courtesy of DnA_Design and Architecture Studio

dna设计与建筑工作室

在建造竹穹顶时，建筑师采用了一种技术含量较低的方法，将材料的快速生长和弯曲质量考虑在内。一旦安装，成长的圆顶几乎不需要定期维修：较年轻的竹笋被编织到现有的穹顶中，旧的竹竿被移除。

For the construction of the bamboo dome, the architect used a low-tech approach that takes the rapid growth and bendable quality of the material into account. Once installed, the growing dome requires little regular maintenance: younger bamboo sprouts are woven into the existing dome and old poles are removed.

这种自然环境中的生物有机建筑促进了从乡村歌剧表演到自然中的个体冥想等各种活动。

This bioorganic architecture in natural surroundings facilitates activities ranging from village opera performances to individual meditation in nature.

© Ziling Wang

(王子玲)