在强调女性独立的现在

早已不是为悦己者容

而是为了自己变得更好

所谓变好，不单单只是变美

更多的是一种心理重建，治愈本身

改变的不仅仅是容颜

更多的是建立自信，建立从容，建立完整的内心

Now that women's independence is emphasized

It's no longer for the self-pleasing

but to get better

The so-called getting better is not just about being beautiful

It's more of a psychological reconstruction, the healing itself

It's not just the face that's changed

It is more about building self-confidence, building calmness, and building a complete heart

布缇兰，为女性而生的温养品牌。高颜值设计搭配绝佳的消费体验，是向用户传达品牌内涵的直接手段。胡涛认为，现代女性追求的，不仅是他人的赞美和认可，更多的是对自我的欣赏和满足。能否让其照见真实的自我，是空间设计的命脉所在。传统美容空间过于封闭，而营造现代女性温养空间，应当让生命挣脱物理空间的藩篱，享受内在深层次的生命之美。

Butilan, a warm and nourishing brand born for women. High-value design with excellent consumer experience is a direct means to convey brand connotation to users. Hu Tao believes that what modern women pursue is not only the praise and approval of others, but also the appreciation and satisfaction of themselves. Whether it can make it see the real self is the lifeblood of space design. The traditional beauty space is too closed, and the creation of a modern women's nurturing space should allow life to break free from the barriers of physical space and enjoy the inner beauty of life at a deep level.

精确的审美趣味在于能在许多毛病中发现出一点美，和在许多美点中发现出一点毛病的那种敏捷的感觉。布缇兰整个空间简单至极，妙就妙在藏起来的，那股千回百转的劲儿。间、进、退、矛盾、反相，按耐不住地往前，又不动声色地潜回暗处。笃定又踌躇，矛盾又平和，温润又浓烈。

Accurate aesthetic taste lies in the quick feeling of being able to find a little beauty in many defects, and find a little defect in many beautiful points. Buttilan's entire space is extremely simple, and the beauty lies in the hidden energy. Time, advance, retreat, contradiction, reverse, move forward irresistibly, and sneak back to the dark place calmly. Determined and hesitant, contradictory and peaceful, warm and strong.

色彩选择是布缇兰魅力的关键，胡涛精心挑选了优雅而时尚的色调，以营造一种舒适、放松的氛围。空间里面高质量的家具也是针对布缇兰专属研发定制，提升品牌调性与顾客对品牌的归属感。

Color choice is the key to the charm of Butilan, and Huson carefully selected elegant and fashionable shades to create a comfortable and relaxing atmosphere. The high-quality furniture in the space is also specially developed and customized for Butilan to enhance the brand tonality and customers' sense of belonging to the brand.

设计不仅仅是为了解决问题，更是一种氛围与效应的抵达。美的空间设计，不仅能够提供好体验，还能提供关于时代的思考。不只是陈述世界出现了什么，而是超越表相，揭示背后隐藏的真像。

Design is not only to solve problems, but also to achieve an atmosphere and effect. Beautiful space design can not only provide a good experience, but also provide thinking about the times. Not just stating what is happening in the world, but going beyond the appearance to reveal the truth hidden behind.

布缇兰，不为阴阳之别纠结，不为张扬或内敛犯难，不为外表美或内在美困惑。空间构成的语法、审美原则、表达的精神内涵，空间的造型、色彩、材质、灯光，都为打破传统女性的刻板印象服务。

Butilan, don't get entangled in the difference between yin and yang, don't be troubled by publicity or introversion, don't be confused by appearance or inner beauty. The grammar, aesthetic principles, and spiritual connotation of space composition, as well as the shape, color, material, and lighting of the space, all serve to break the stereotype of traditional women.

无数次与自我对话

透过镜像在虚幻中寻觅本真

直到镜子里的我

成为真正的我

这是一个接纳自己的过程

Talk to yourself countless times

Looking for the truth in the illusion through mirror images

until the me in the mirror

be the real me

It's a process of accepting yourself

无论是以暧昧的形体打破方正规矩的线性格局，还是用抽象的几何元素架构起半开放的空间，抑或用形、色、光、影让空间的变化更为丰富。这一切的设计，剥离对女性约定俗成的认知局限，只为关照女性向外变美，向内观己，感受炙热与真实的向美力量。

Whether it breaks the square and regular linear pattern with ambiguous shapes, or constructs a semi-open space with abstract geometric elements, or uses shape, color, light, and shadow to enrich the changes in space. All these designs strip away the cognitive limitations of women's conventions, only to care for women to become beautiful outwardly, look at themselves inwardly, and feel the hot and true beauty-oriented power.

Interiors:壹席设计事务所

Photos:WMSTUDIO建筑空间摄影