Pavel Míček：该项目位于莫拉维-西里西亚贝斯基迪南部的一个特别之处，附近几乎没有其他建筑，只有零星的几处宅基地。项目地块由一片野山草地构成，草地上面部分与公路接壤，向下延伸至树木繁茂的溪谷，溪谷中还有潺潺的小溪。

Pavel Míček：An extraordinary place in the southern part of the Moravian-Silesian Beskydy. Mountain landscape with almost no other buildings nearby – with the exception of just few scattered homesteads. The plot borders on the road from the upper part and is formed by a wild mountain meadow sloping down to a wooded shadowy gully with a flowing brook.

设计的核心来自这片原始山地的氛围。当然其中探索的过程并不容易，因为该地受Beskydy景观管理局及其严格的建筑法规的保护，这使得创造性或创新的方法变得更加复杂。

最初的设计想法与空间和体积无关。他们的目标是利用可以表达背景的材料，作为关键的概念指导。混凝土和落叶松木材，这些材料特点形成了鲜明的对比，那么如何能以最好的方式和最小的干预使用它们呢?

Centre of the design was searched in the primordial mountain atmosphere. The process was none too easy, being significantly influenced by the Beskydy Protected Landscape Area Administration and its rigid building regulations, which much complicate the creative or innovative approach.

The first ideas were not related to space and volume. They aimed to the material which could express the context and serve as a pivotal conceptual guideline. Concrete and larch wood. How can characteristic features of these materials, contrasting to a large degree, be used in the best way and with minimal means?

沉重与轻盈的对比。混凝土体现了部分挖掘到地表的沉重空心平台，几乎和洞穴一样的空间氛围，隐藏了落叶松材料制成的卧室小屋和服务空间。

Heaviness and lightness. Concrete embodies the heavy hollow platform, partially burrowed into the earth surface, with almost cave atmosphere. It hides larch bedroom cabins and service house spaces.

在岩石上相互支撑着的两块轻盈的落叶松木板支撑着自由流动的空间，为用户提供开阔的山景视野。

房子周围的景观几乎没有遭到任何破坏。日积月累，混凝土也将变成灰色，长满苔藓，落叶松木材会变成银灰色，日后，在草地上将很难看到砂岩通道。

Two light larch boards, holding the free-flowing space with open views into mountain scenery, were then supported against each other on this piece of rock.

The undisrupted surrounding landscape around the house continues to flow almost unnoticed. The concrete shall turn grey and overgrow with moss, the larch wood shall gain greyish-silver patina, and the access path from sandstone stones shall be barely seen in the meadow grass.

▼基地平面 Site Plan

▼剖面图 Section

项目地点：捷克共和国别斯基迪山脉

设计周期：2011 – 2013年

建设周期：2014 – 2019年

建筑面积：154平方米

使用面积：185平方米

体积：937 立方米

合作方

结构工程：Vladimír Uchytil

机械工程：Oto Nový

建筑物理：Milan Farář

电气工程：Jaroslav Tesař

Project location: Beskydy Mountains, Czech Republic

Project year: 2011 – 2013

Completion year: 2014 – 2019

Built-up area: 154 m2

Usable floor area: 185 m2

Volume: 937 m³

Collaborators

Structural Engineering: Vladimír Uchytil

Mechanical Engineering: Oto Nový

Building Physics: Milan Farář

Electrical Engineering: Jaroslav Tesař