七待构筑的是传承历史与探索未知的有机融合。场地前身为近代工业遗产代表的源和堂蜜饯厂，其酿造精神以及自带的醇香记忆，与新的空间主题“威士忌酒”有着共通之处。追求自然的原料和不断探索的蒸馏技术，让威士忌演变为拥有近500年历史的一种文化符号。从场地的历史和项目的属性出发去传承酿制精神“无止境的探索”，成为构建这个空间的设计概念。

SEVENEÓD is a whisky bar located in Quanzhou City. The design achieves an organic integration, which explores the unknown while inheriting the site’s history. The site was previously occupied by Yuanhetang Preserved Fruit Factory — a modern industrial heritage, the manufacturing spirits, flavor and memories of which have something in common with the new whisky bar. The pursuit of natural ingredients and the constant exploration of distilling techniques have helped whisky evolve into a cultural symbol with a history of nearly 500 years. Starting from the history of the site and the project’s attribute, the spirit of whisky brewing — “endless exploration” was taken as the spatial design concept.

▼项目概览，preview©徐义稳

从酿酒桶开始的“与世隔绝”

Isolated barrel-shaped entrance

从现实世界进入威士忌工业世界的沉浸之旅，由极富精神性与仪式感的酿酒桶状主入口开启，材质的精妙巧用隔绝外部时空，凝造空间的戏剧性，深度感触威士忌的灵魂之旅。

The barrel-shaped main entrance, featuring with a sense of spirituality and ritual, leads people to an immersive whisky world from reality. The skillful use of materials subtly isolates the interior space from the outside, and endows it with a sense of drama, hence taking guests to a whisky-themed spiritual journey.

酒吧入口，entrance of the project©徐义稳

▼入口细部，details of the entrance©徐义稳

Logo的纤细金线延续至外部墙体保持整体调性，沉于幽深之中聚焦视线，即使匆匆一瞥也能为之惊艳。墙面物理形式的起伏打破其单调扁平化，增强画面张力的同时丰富视觉层次，令七待的独特外部形象“凹凸有致”。

The thin golden-hued lines of the bar logo extend to the exterior wall, which unify the overall style of the entrance space and draw visual attention. Even at a glance, the lines can impress and surprise guests. The alternating concave and convex of the wall break up monotony and flatness, whilst enhancing the visual tension and layering, thereby creating a distinctive image for the bar.

“凹凸有致”的独特外部形象，the visual tension and layering creating a distinctive image for the bar ©徐义稳

时光隧道中的隐匿之所

Hidden “time tunnel”

有限的空间如何制造出一个舒适度与冲击感并存，既满足惬意自在，又不脱离酒吧本身属性的合理环境是一大挑战。反正建筑以各种拱形的巧妙搭配，解决层高和空间问题的同时维持其秩序，让建筑和街道的关系更为密切且空间延伸更为自然。

How to create a cozy, relaxing environment that blends comfort and surprise within a limited space while fitting into the attribute of the whiskey bar posed a great challenge. In response, the design team conceived various arch-shaped structures to adjust the storey height and maintain the spatial order, so as to strengthen the connection between the architecture and the street and naturally extend the space.

连续的拱形门廊让建筑和街道的关系更为密切且空间延伸更为自然，The continuous arched porch blur the boundary of interior and exterior©徐义稳

▼门廊空间细部，detail of the porch©徐义稳

▼拱形入口通道兼顾了舒适度与冲击感，The arched entryway offers both comfort and impact ©徐义稳

被主要功能区环抱的客座区，占据了整个空间的三分之二，功能立面上的变化给予场所较好的收音效果和舒适视野。拱形组合吊顶以线条感塑造纵向连续性和深邃的时空感，从而构建出质感简练且尺度巧妙的时空隧道。

▼设计概念，design concept©反正建筑事务所

The seating area surrounded by the main functional area occupies two thirds of the whole space. The variations on functional surfaces optimize the acoustic effects and meanwhile provide a comfortable field of view. The lines of the arched-shaped suspended ceiling produce vertical continuity and a deeper sense of time and space, consequently creating a “time tunnel” featuring simplistic textures as well as an appropriate scale.

▼酒吧室内概览，preview of interior©徐义稳

▼天花板细部，detail of the ceiling©徐义稳

不论设计坐标如何，但毋庸置疑酒吧仍是具有商业性质的经营场所。然而七待却并未配置软座与卡座，只留以少量客座。从而减弱纷杂，维持视觉感、冲击感与空间感。威士忌的馥郁芬芳有如苏格兰的醇厚热情，而它的纯粹则与毫无杂质的心灵相比拟。浓淡恰好至微醺的氛围，抛却扰人尘嚣，或自我沉醉清欢半晌，或友人几许畅语乐话。隐匿于此，偷得浮生半日闲。

Considering the commercial attribute of the whisky bar, the design team didn’t set couch or booth, but arranged a few single seats, to reduce noise and sustain the dramatic visual effect along with a sense of space.The distinctive fragrance of whisky is reminiscent of Scottish-style taste and passion, and its purity is comparable to unadulterated souls. The appropriately tipsy vibe removes guests’ tiredness, and immerses them in the taste of whisky or the interaction with friends. Moreover, the space provides a secluded retreat, where guests can temporarily get away from the hustle and bustle of daily life.

▼吧台，bar counter©徐义稳

▼纵向连续性和深邃的时空感，Vertical continuity and profound sense of time and space©徐义稳

▼迎合威士忌情调的空间氛围，The space atmosphere that caters to the taste of whisky©徐义稳

水吧区与客座区的灯具是社交与文化两种属性的映射，泛光的照明使灯光质感柔和丰富，是传统威士忌酒吧的特质，也是传统威士忌文化的还原与体现，彰显着业主对其之偏爱。

The lighting fixtures in the bar area and the seating area mirror the socializing and cultural attributes. The floodlighting fills the space with a soft, rich ambience, embodying the characteristics and culture of conventional whisky bars and showing the client’s preference.

▼肌理漆与金属的结合，The combination of textured paint and metal©徐义稳

安宁冷静的空间氛围，Peaceful and calm space atmosphere©徐义稳

声色并具的疗愈回响

Healing echoes

相比其他酒吧的狂躁音符对鼓膜的撞击，七待更青睐柔美的音乐来舒缓身心，裹着威士忌的醇香，淌进微醺舒逸的场域，抚慰疲碌焦虑的灵魂。通道的线性灯光于弧形墙面反射，恰到好处的灿烂成为暗调空间中的视觉惊喜，并提供指引顾客的实用性价值。

Compared with the loud, noisy sound in other wine bars that hits the eardrum, SEVENEÓD prefers soft music to put guests at ease physically and emotionally. The fragrance of whisky coupled with the moderately tipsy, comfortable spatial atmosphere helps relax and heal the mind. The linear bright light reflected on the curved wall of the passage creates a surprising visual highlight in the dark-toned space, and plays the role of guiding guests.

▼舞台区，stage area©徐义稳

舞台的主灯如悬在空中欲落不落的水滴，从里到外由白至蓝，色彩的过渡与弧形曲线的创造性运用实现了功能与美学并存的视感，为驻唱乐队聚光亦为舞台增彩。沉静却不忧郁的冷蓝。温暖却不张扬的橙红。冷暖相洽的色彩语汇打造视觉印象且呼应情感线索，并将局部的环境感知扩散至整体。

The main lamp suspended above the stage is like a water drop hanging in the air, with lighting color changing from white at the center to blue on the periphery. Its color gradient and curved form realize the fusion of functionality and aesthetics, not only spotlighting the performing band but also enhancing the stage effect. The cool blue tone is calm but not melancholy, generating a contrast with the warm, low-profile orange-red color. The harmonious integration of cool and warm hues creates an impressive visual experience, echoes the emotional cues of the design, and expands the partial atmosphere to the overall space.

▼冷暖相洽的灯光色彩，Warm and cold consistent lighting color ©徐义稳

▼通道的橙红色灯光，The salmon-red lights of the passageway ©徐义稳

肌理漆与金属的结合，同时满足了灯光与音乐效果。肌理漆较低的灯光反射于金属对环境光渲染的对比，丰富的面层凹凸质感能赋予场所声音较好的收音效果。不仅有声有色，更声色和谐，双重感官愉悦地互相加持，将空间情绪诠释得更为淋漓尽致。

The combination of textured paint and metal brings perfect lighting and music effects. The low-level lighting reflected by textured paint shows a stark contrast with the ambient lighting complemented by metal. The concave and convex textures of surfaces give the bar a better sound effect. The visual and acoustic designs harmonize with each other, thus generating a pleasing sensory experience and perfectly interpreting the emotions of the space.

▼空间细部，Spatial details©徐义稳

独到的设计理念和精妙的设计手法，糅合极致纯粹的威士忌，让七待与自己的期待相逢，消解冗积在灵魂中的毒素，停止下沉与窒息，让心事有处可诉，让灵魂轻盈呼吸。

Through merging unique design concept, creative design techniques and mellow, pure whisky, the design team created a space that meets the client’s expectations and offers an urban retreat that comforts, relaxes and heals the mind.

▼平面图，plan©反正建筑事务所

项目名称：泉州七待威士忌吧

项目地址：中国 泉州

完工时间：2021.07

项目面积：200平方米

摄影团队：徐义稳

灯光设计：Bobbi

主要材料：石材-东星、艺术涂料-曼晴喜色、肌理漆、不锈钢

Project name: SEVENEÓD

Location: Quanzhou, China

Completion time: July 2021

Area: 200 square meters

Photography: Xu Yiwen

Lighting design: Bobbi

Main materials: stone materials (Dongxing), art paint (Man Qing Xi Se), textured paint, stainless steel