11月26日，来自Ruby Press的两位策展人Ilka和Andreas Ruby在巴塞罗那的密斯·凡·德·罗馆揭幕新展“永不拆毁”（Never Demolish）。本次展览旨在呈现2019年获得密斯奖（欧盟当代建筑奖）的“法国Grand Parc Bordeaux 530公寓改造项目”——由2021年普利兹克奖得主Lacaton & Vassal architectes与Frédéric Druot Architecture和Christophe Hutin Architecture合作完成。

The intervention “Never Demolish” was presented on November 26 at the Mies van der Rohe Pavilion by the curators Ilka and Andreas Ruby (Ruby Press), from the transformation project of 530 dwellings in the Grand Parc Bordeaux by the architects Lacaton & Vassal architectes, Frédéric Druot Architecture and Christophe Hutin Architecture. The project won the European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award in 2019.

以获奖项目“530公寓”为灵感，密斯·凡·德·罗馆被改造为一个家庭空间，目的是深入地探讨住房问题，以及该项目如何成为现代住宅及周边地区的社会和物理修复的典范。本次干预以居民、建筑师、城市规划师、开发商、遗产保护单位和政治家为受众，并将对每个群体产生同等重要的影响。

Through this intervention, the Mies van der Rohe Pavilion is transformed into a domestic space inspired by the winning project of the last edition of the Prize. A transformation that deepens the debate on housing and how the Bordeaux project becomes a model for the social and physical rehabilitation of the housing blocks of the modern movement and its surroundings. An intervention aimed at and equally affecting the inhabitants, architects, urban planners, developers, heritage conservators and politicians.

▼密斯·凡·德·罗馆，展览现场，Mies van der Rohe Pavilion © Anna Mas

▼以获奖项目“530公寓”为灵感，密斯·凡·德·罗馆被改造为一个家庭空间，The Mies van der Rohe Pavilion is transformed into a domestic space inspired by the winning project of the last edition of the Prize © Anna Mas

在开幕现场，四位建筑师与两位策展人进行了对话，阐释了他们在项目改造过程中收获的经验，以及他们如何决定将密斯馆这样一个不断被研究的标志性作品改造为家庭式的空间，并将我们所熟悉的物品，如衣柜、沙发、植物、窗帘、电视和灯具融入其中。

On the occasion of the inauguration the four architects, together with the curators of the intervention, Ilka and Andreas Ruby, have explained their experiences during the process of transformation of the project and how they have decided to transform a piece so studied, known and surely iconic as the Pavilion into a domestic space in which objects that are familiar to us such as the closet, sofa, plants, curtains, television and lights are integrated.

▼室内细节，Interior view © Anna Mas

▼左：建筑师和策展人合影；右：现场观众，Left: The architects and the curators；Right: The visitors © Anna Mas

在展示期间，观众还将欣赏到由Compagnie Hors Serie的艺术家Hamid Ben Mahi带来的舞蹈表演。该艺术家1973年生于Talença，Grand Parc Bordeaux是其成长和生活的地方，因此他对该项目在改造前后的状况均十分熟悉。他的舞蹈展示了一种消除墙壁与边界、拒绝陈词滥调和在不可能的碰撞中创造艺术冒险的愿望。

During the presentation it was also possible to enjoy a choreography by the dancer Hamid Ben Mahi of the Compagnie Hors Serie. Born in 1973 in Talença, the artist grew up in Grand Parc Bordeaux and is well acquainted with the neighborhood before the transformation and the current one. His dance has the will to remove walls and borders, silencing clichés and creating new artistic adventures in every unlikely encounter such as the one that has taken place in the Pavilion.

▼Hamid Ben Mahi带来舞蹈表演，Choreography by the dancer Hamid Ben Mahi © Anna Mas

“永不拆毁”引导我们反思自己的居住场所，以及那些能够使生活质量得到明显改善的措施——有时候仅仅是一些微小的改动。530公寓改造项目让我们看到了这些细小变化所具有的价值，它们是全球挑战的一部分：建筑和基础设施至少构成了全部温室气体排放的40%，欧洲必须直面并重新思考这一问题，通过兼顾设计、包容性和可持续性的人性化建筑来强调环境的首要地位。

The visit to the NEVER DEMOLISH intervention allows us to reflect on the places where we live and those improvements, sometimes minimal, that can significantly change our quality of life. The winning project of the EU Mies Award 2019, object of the Never Demolish intervention, makes visible the value of these small changes that are part of a global challenge that starts from the fact that buildings and infrastructures are responsible for at least 40% of all greenhouse gas emissions, and that through architecture, Europe must be rethought in such a way as to prioritize the environment through a cultural project in which design, inclusion and sustainability are inseparable.

▼展览现场细节，Details © Anna Mas

展期：2021年11月26日- 12月16日

NEVER DEMOLISH Ilka & Andreas Ruby – Ruby Press Anne Lacaton, Jean-Philippe Vassal, Frédéric Druot and Christophe Hutin Dates: From 26 November to 16 December 2021 Visiting hours: From Monday to Sunday from 10h to 18h Place: Mies van der Rohe Pavilion (Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 7. Barcelona)

▼项目更多图片