吉州窑因地得名，由于吉安自隋至元初曾称吉州，永和属吉州管辖，故称吉州窑。创烧于晚唐，兴于五代、北宋，极盛于南宋，衰于元末明初的吉州窑距今已有1200多年的悠久历史。

Jizhou kiln named because of the ground, because Ji ‘an from the Sui to the beginning of the yuan once called Jizhou, Yonghe is under the jurisdiction of Jizhou, so called Jizhou kiln. The Jizhou kiln, which originated in the late tang dynasty, flourished in the five dynasties and the northern song dynasty, flourished in the southern song dynasty and decayed in the late yuan and early Ming dynasties, has a long history of more than 1200 years.

▼项目鸟瞰，Aerial view

项目位于江西省永和古镇入口，毗邻吉州窑国家遗址考古公园，南靠749县道与吉州窑游客服务中心。作为吉州窑国家考古遗址公园的主入口门户空间，项目以期打造集游览、集散、展示于一体的综合性文化休闲广场，成为永和镇的一处重要地标和吉州窑文化的展示平台。

Located at the entrance of Yonghe ancient town in Jiangxi province, the project is adjacent to the Jizhou kiln national archaeological park and 749 county road and Jizhou kiln tourist service center to the south. As the main entrance portal space of Jizhou kiln national archaeological site park, the project aims to create a comprehensive cultural leisure square integrating sightseeing, distribution and exhibition, and become an important landmark of Yonghe town and a display platform of Jizhou kiln culture.

▼游客服务中心，Tourist Service Center

▼水面全景，Waterscape

▼夜景，Night Scene

传承地域文脉，打造文化地标

Inheriting regional context and building cultural landmarks

吉泰民安寓美意，江南望郡扬芳名。被称作“金庐陵”的吉安，自古物阜民淳，文化底蕴厚重，中秋烧火塔就是庐陵地区独具魅力的习俗。项目重点挖掘这一传统民俗文化，结合吉州窑窑烧文化设计了一座具有文化标识性与传承性的千吉火塔。

▼千吉火塔设计概念，Qianji fire tower design concept

With happiness and fame, Ji ‘an, known as the “Golden LuLing”, is an ancient city with a rich cultural heritage. The project focuses on the exploration of this traditional folk culture and designs a Qianji fire tower with cultural identity and inheritance in combination with Jizhou kiln firing culture.

▼从入口广场看千吉火塔，View the fire tower from the entrance square

▼夜幕将至的火塔，The fire tower near night

▼绵延的“火光”，The continuous “fire”

火塔呈四方形状，共七层，塔高18. 85米。火塔以红色陶砖材料交错堆叠，四面镂空镶嵌亚克力板雕刻的上千个吉字，寓意千年吉州窑火。吉字为当时普通窑工所书写，由考古挖掘出来的陶片拓印而来。

The fire tower is in the shape of a square, a total of seven layers, the tower is 18.85 meters high. The fire tower is staggered and stacked with red ceramic bricks, with thousands of auspicious characters carved by acrylic panels on all sides, which means the fire of Jizhou kiln for thousands of years. Ji word for the ordinary kiln workers at that time written by the archaeological excavation out of the pottery rubbings.

▼四方七层的千吉火塔， The square and seven layers fire tower

▼四面镂空的塔身，Tower is hollow on all sides

▼红色陶砖挡墙，Red clay blocks wall

▼交错堆叠的红色陶砖，Staggered and stacked red pottery bricks

讲述历史故事，塑造场所精神

Tell historical stories and shape the spirit of the place

永和秦代属庐陵县，东汉初平二年置东昌县，永和因设县治而开埠，故又称东昌。项目考据《东昌志》所载史料，梳理永和的发展历程，将永和古镇的开埠、发展、繁荣、转折从历史长卷中加以凝练提取，串联吉州窑兴衰史、商埠文化、书院文化、先贤义士等内容，以五组铸铜场景雕塑生动展示：

▼局部鸟瞰，Partial aerial view

Yonghe belonged to Luling County at Qin Dynasty, and the Eastern Han Dynasty was placed in Dongchang County in the second year. Yonghe was also established as Dongchang because of the establishment of the county government. According to the historical data contained in “Dongchangzhi”, the project will sort out the development process of Yonghe, and extract the development, prosperity, and turning of Yonghe Ancient Town from the historical scrolls, and connect the history of the rise and fall of Jizhou Kiln, Shangyu Culture, College Culture, and Xianxian Yishi. And other content, vividly displayed in five groups of cast copper scene sculptures:

▼火塔旁东汉置县场景雕塑，Build county at the Eastern Han Dynasty scene sculpture near fire tower

▼夜晚的中心广场，The central square at night

▼晨曦初露，Dawn breaks

▼诉说着历史故事的场景雕塑，Sculptures telling historical stories

▼耕且陶焉场景雕塑，Cultivation and ceramics scene sculpture

▼舟车都会场景雕塑，Trading busy and market boom scene sculpture

▼斗茶场景雕塑，Test tea scene sculpture

营造环境氛围，延续场所记忆

Create the environment atmosphere, continue the memory of the place

项目力求在场地条件的基础上延续古村古镇的乡土风貌又能营造丰富的景观体验：保留场地现有水塘，以跌水处理手法连通主水面与小莲塘，小桥流水碧潺潺；保留场地内古樟树，结合莲塘边的三折草轩和段落式的匣钵碎片夯土矮墙，绿树浓荫夏日长；

On the basis of site conditions, the project strives to continue the local features of ancient villages and towns and create rich landscape experience. The existing water pool is retained, and the main water surface is connected with small lotus pond by means of water drop treatment, small bridge above flowing clear water. Retain the ancient camphor trees in the site, combined with the three-fold grass porch at the side of lotus pond and the tufted saggar fragment rammed earth low wall, green trees shade long in summer;

▼草轩鸟瞰，Grass pavilion aerial view

▼小桥流水碧潺潺，Small bridge above flowing clear water

▼竹林草轩，抟土成器，Bamboo forest and grass pavilion, Kneading mud to make pottery

▼草轩正面，Grass pavilion front

▼草轩内部，Grass pavilion internal

▼竹林古树茅草轩，Bamboo forest ancient trees and grass pavilion

▼绿树浓荫，讲学授课，Green trees with dense shade, Sitting around to give lectures

▼匣钵碎片铺地，Saggar pieces ground

▼匣钵碎片夯土墙，Saggar fragments rammed earth wall

▼条石坐凳，Stone benches

▼吉州窑木叶天目景墙，Jizhou kiln Konoha temmoku sign wall

▼亲水平台，Waterside platform

在吉州窑的彩绘装饰上，鹿是其撷取的主要题材与内容，代表长寿安宁，富贵吉祥。活动广场中心铺设跃鹿纹地面浮雕，神鹿跳跃口衔灵芝，表达生动活泼的艺术感受与祈福纳吉的美好愿望；

In the painted decoration of jizhou kiln, deer is the main theme and content captured, representing longevity, tranquility, wealth and auspice. The center of the activity square is paved with ground relief with deer lines, and the sacred deer jumps into the mouth with the title of ganoderma to express lively artistic feelings and pray for nagi’s good wishes.

▼跃鹿纹地面浮雕，Ground relief in deer pattern

▼回收利用的老石材，Recycled old stone

▼回收利用的匣钵碎片，Recovered saggar pieces

▼材料细部，Material details

▼平面，Plan

▼立面，Elevation

▼剖面，Section

项目名称：吉州窑主入口地块公共景观艺术工程项目

设计方：上海易境景观规划设计有限公司；上海浦东建筑设计研究院有限公司

项目设计 & 完成年份：2018.08 & 2019.05

设计指导：孙旭阳 周德 刘琨

主创团队：苟欣荣 曹蕾蕾 胡含 陈俊良 潘祥延 何甜雨 雷震 周增强

施工图团队：刘宇 王俊杰 刘静 许美玲 岳万兵 姜骏 沈朝标 李旭

项目地址：江西省吉安县永和古镇

项目面积：25000㎡

摄影版权：纯点摄影

客户：吉州窑管理委员会

品牌：湖北楚河源古建、宜兴百思陶陶瓷、苏州悠然居石材