APOLOGIA 日本

侘寂，乃事物一种未满、无常、残缺之美

它适度、谦逊，同时远离尘世

——雷纳德.科伦《侘寂》谷泉译

个性的沉默，我执之放弃，只有如此才是与器物相对应的心。只有沉静之器才是佳器，在此能够看到谦逊与顺从之德。如不遵守此德，器将不器。

——日本著名民艺理论家、美学家柳宗悦

物件总是在说真话 我能做的，就是真诚地面对它们

并尽可能给予深深的爱 美，不分时代，不分国界 但我认为现在是我们选择“日式风格”的时候了

这将是提醒我们今天正在失去的东西

并提醒我们重新审视美的本质

我希望你能触摸到这里的物件

感受和思考一些看不见但又存在的东西

Objects always tell the truth. All I can do is just to face with them sincerely and give them deep affection as much as I can. There is no boundary of nationalities and of eras in beauty. But I think now is the time we choose Japanese style and it will be the best way to remind us of what we are losing today and to question us about an essence of beauty again. I hope that you can touch the memories which the objects here have,feel and think of something invisible but exists undoubtedly.

由日本匠人Masahiro Taguchi创立的古董家具品牌APOLOGIA，公司总部及展厅位于日本千叶县一个安静的乡村，受到日本传统哲学的影响，他很早就爱上了收藏，日积月累，也渐渐地开始将自己的爱好打磨成一个美学品牌，在全球广泛传播东方的侘寂美学，收获了无数的粉丝。

“侘“和 ”寂“，原本意义不同。“寂“，指“冷峻”、“清癯”或者“干涸”。“侘“，指离群索居，远离社会，给人以灰心、消沉、惨淡的情绪......如今，“侘“、 ”寂“之间的界限，已经变得模糊。今天，日本人言“侘“，也在指”寂“，反之亦然。

* 一种生活方式，精神的轨迹

——节选自雷纳德.科伦《侘寂》谷泉译

△APOLOGIA 新物件

在侘寂的语境中，“自然”意味着不同的事物。它指的是未被人类触及的、物理现实的维度：事物在它们最纯粹、最本源的状态。自然代表了大地之物，像是植物、动物、山川、河流，还有各种力量，时而温和，时而暴力——风、雨、火之类。它也包含了人类的思想，及其所有人工或“非自然的“思想和创造。

——节选自雷纳德.科伦《侘寂》谷泉译

△APOLOGIA 物件

尘归尘，土归土。当下，侘寂更多时候诠释的是一种人难以抵达的心境，侘寂美学更多被理解为寂寥、质朴、淡泊的美，在残缺中看见完整，在有限中感受无限生命力。侘寂的美学意识是黯然、枯寂，

也就是无法圆满具足，退而求其次地以粗糙，哀美之姿传达其意识。

如今，日本的园林、器物、物件等的处理，都反应类似的哲学本质，都在追求美的本质，一种通过“痕迹”所反应出的时间之美。

器物设计上，宁愿以雾面的表现处理取代亮面；

宁愿以手工的手渍替代人工的光滑；

宁愿以裸露的处理过程取代完美的精密缝制，展现其本来的朴素的样子。

侘寂之物，韶华冻结。制造它们的材料，显然不敌岁月和人为的侵蚀。它们以褪色、生锈、晦暗、败坏、扭曲、萎缩、褶皱、破裂的语言，记录日晒、风吹、雨淋、炙热、酷寒......

简单是侘寂的核心。当然，空无是简单的极致。

——节选自雷纳德.科伦《侘寂》谷泉译