关于江门

| ABOUT JIANGMEN

江门五邑（新会、台山、鹤山、开平、恩平）是广东最大的侨乡，从“卖猪仔”下南洋（东南亚），“金山伯“淘金（三藩市），到川流不息的移民大潮，五邑人都是走在时代最前面。同时，江门有着深厚的历史人文精神，诞生了梁启超，陈白沙，冯如，梁思成等名人，不断吸纳外国文化，同时也影响着世界。改革开放之后，因为位处珠三角西部，位置没有周边的城市优越，经济发展比较缓慢。不过，随着粤港澳大湾区的建立，江门将成为下一个发展热点。

Jiangmen Wuyi (5 towns: Xinhui, Taishan, Heshan, Kaiping, and Enping) is the largest overseas Chinese hometown in Guangdong. Also Jiangmen has a profound historical and humanistic spirit. Liang Qichao, Chen Baisha, Feng Ru, Liang Sicheng and other celebrities were born here, and they continued to absorb foreign cultures and influenced the world at the same time. After 1980, Jiangmen’s development is not as fast as adjacent cities in the Pearl River Delta, such as Shenzhen and Zhuhai. However, with the establishment of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Jiangmen will become the next hot spot for development.

▼公园整体一览，overview of the park

关于公园规划

| ABOUT PARK NETWORK

华夏幸福龙溪湖公园位于江门市江海高新区新城的中央绿轴尽端，北临龙溪湖，东接绿轴公园。龙溪湖现状周边以工业区为主，它是新城打造的第一个重要节点，连接未来的住宅区，产业办公区，与整个城市生态公园网络。

CFLD Jiangmen Dragon Creek Park is located on the end of the central green corridor of Jianghai New Tech District. It is abut the dragon creak lake and connects to the green corridor park. The dragon Creek park is the first important node, playing an important role for future residential areas, office areas and the city’s entire ecosystem park network.

▼公园平面视图，plan view of the park

关于文脉

| ABOUT CULTURE CONTEXT

巴金先生写的《鸟的天堂》一文不但让江门市新会区的这个榕树丛闻名遐迩，而且唤起了人们对大自然的保育意识。小鸟天堂的生态一直得到很好的保护，现在是超过40种鸟类的栖息地，百鸟争鸣的景象是所有游人都不能忘怀的深刻记忆之一。景观设计受此启发，捕捉鸟类飞翔的动态，注入入本地文化元素，如碉楼、蒲葵等，打造龙溪湖畔的“新小鸟天堂”。

Bird’s Paradise in Jiangmen is a well-known prose written by Chinese author Mr Ba Jin, it introduces an island that is dominated by one huge banyan tree. The island is well protected and becomes habitats for more than 40 species of birds. Inspired by Bird’s Paradise, landscape design captures the flying movement of birds, creating a new paradise for citizens.

▼位于东侧的市民活动中心的云水禅心庭院，the Zen Garden inside the Citizen’s Zone

▼鸟瞰云水禅心庭院，overview of the Zen Garden

▼云水禅心庭院景观细节，landscape detail of the Zen Garden

关于功能

| ABOUT PROGRAM

原有的龙溪湖公园是一个普通湖畔绿化带，只有一条环湖步道和稀疏的种植，地点偏远，人迹罕至。景观改造的主旨是为周边市民提供综合娱乐，休闲，健身为一体的新型生态公园。项目分三个功能区，并由城市绿道网络串联。西侧生态区主要包括庆典聚会草坪，雨水花园，绿道“加油站”。中部活力区包括健身娱乐，老年人棋牌，全龄段无动力儿童活动场地。东侧为市民活动中心，此区域包含中轴广场，云水禅心庭院，婚庆草坪等综合场所。整个项目用城市绿道串联，布局多样的功能区块，配合丰富的竖向高差处理，营造一个24小时开放的市民公园。

The original Dragon Creek Park is an ordinary lakeside green belt. There is only one jogging trail and sparse planting. The location is remote and inaccessible. The main purpose of the landscape renovation is to provide the surrounding citizens with a new type of ecological park integrating recreation, leisure and fitness. The project is divided into three functional zones and connected by the greenway network. The western Ecological Zone includes a celebration party lawn, a rain garden, and a resting area. The central Energize Zone includes fitness area, chess court, and a huge children play area. On the east side is the Citizens’ Zone. This zone includes the center axis, zen garden, and wedding lawn. The entire project is a 24-hour open public park.

▼中部的活力区和西部的生态区鸟瞰，bird view of the central Energize Zone and the western Ecological Zone

▼中部活力区包括健身娱乐，老年人棋牌，全龄段无动力儿童活动场地；the central Energize Zone includes fitness area, chess court, and a huge children play area

▼游戏沙坑，the Sand Pit

江门文脉和小鸟天堂的元素贯穿景观：碉楼婚礼亭、蒲葵雕塑、羽毛雕塑、小鸟雕塑，鸟巢滑梯等，使公园成为一张特色城市名片。公园改造于2017年底完成，每逢周末，周边车位难求，游人如织。

The elements of Jiangmen context and the theme of bird’ paradise run through the landscape: the wedding pavilion, the fan palm sculpture, the sculptures of birds and feathers, the bird’s cage slides, etc. The renovation was completed at the end of 2017. On weekends, the park is very popular and surrounding carpark is hard to find.

▼鸟巢滑梯， the Bird Cage

▼鸟巢滑梯另一侧与沙坑相连，the other side of the Bird Cage connects to the sand pit

▼蒲葵雕塑，the Fan Palm

关于生态

| ABOUT ECOLOGY

公园构建海绵基底，用雨水花园及生态排水系统涵养水源，基地自南向北排水，所有向龙溪湖方向的雨水径流，通过旱溪，下凹雨水花园，预制模块存水设备层层截流，使该区域功能上起到旱时补水，涝时排水的作用。

The park constructs a sponge base, uses a series of rain gardens and an ecological drainage system to conserve water. All stormwater runoff toward the Lake passes through dry pebble beds, rain gardens, and prefabricated modular storage facilities. The ecology ideas is to reserve water when dry, and drain when flooded.

▼西部生态区的彩虹桥，the rainbow bridge inside the western ecological zone

▼公园平面图，the plan of the park

项目位置：中国广东江门

甲方/项目负责人：华夏幸福/刘丽

设计内容：景观设计

主持景观建筑师：黄晓锋

设计团队：李书伟，万磊，冯俊麒，仇文超，吴美娟，焦晓燕，张天舒，邹礼鹏，朱彦霖，吴西贝，邹忻怡，王璞玉

施工图设计：泛宇境筑

儿童游乐设备：上海季高游乐设备集团有限公司

景观面积：60,000平方米

设计/完成时间：2016年12月-2017年12月

摄影师：直译建筑 (部分照片版权属华夏幸福所有)

LOCATION: Jiangmen, Guangdong, China

CLIENT/Project Manager: CFLD/Li Liu

SCOPES: Landscape Design

DESIGN LEAD: Brandon Huang

DESIGN TEAM: Jerome Lee, Ray Wan, Kenny Fung, Ken Qiu, Meijuan Wu, Solar Jiao, Skyrah Zhang, Perry Zou, David Zhu, Xibei Wu, Katherine Zou, Puyu Wang

LDI: Fanyu Jingzhu

Kid’s Play Equipment: Shanghai Jigao

DESIGN/IMPLEMENTATION: Dec 2016/Dec 2017

LANSDCAPE AREA: 60,000 Sqm

PHOTOGRAPHER：Architranslator (Copyrights of some images belong to CFLD)