该项目位于成都西部青羊区，是蜀地古老文化的摇篮。且靠近中国著名诗人杜甫的草堂，被认为是一个高度城市化且富有文化活动的地区。因此，西派浣花的设计目标是创造一个能够将古代文化与现代生活融合的景观。

Pengzhuan, a district to the west of Chengdu, is a cradle of ancient culture. Near the historical cottage of Chinese renowned poet, Du Fu, Pengzhuan is considered as a highly civilized district and rich in cultural events. Hence, the design delivery of CRCC • Huanhua Pedigree is to create a landscape that can combine the ancient cultures with modern living.

▼项目概况，overview © TK Studio

坐落在第二环路的边缘，西派浣花位于成都市西部。周围主要是住宅开发区，第二环路对面是西南大学。该项目包括两种住房类型——西北角是别墅，设有专属豪华的主入口，芳香花园和宏伟的景墙设计。其余地块属于三栋公寓楼。尽管地块上有不同类型的住房，但设施和景观是共享的，居民可以自由漫步穿越庭院。

▼区位图，site plan © TK Studio

Located on the verge of the 2nd ring road, CRCC • Huanhua Pedigree sits at the west of Chengdu city. Surrounding the site are mainly residential developments and across the 2nd ring road sits the Southwestern University. The project consists of two types of housing—at the north western corner, the linear buildings are villa houses, and they are provided with an exclusive luxury main entrance that features an aroma garden and grand landscape wall design. The remaining of the plots belongs to three condominium buildings. Although there are different types of housing on the plot, the facilities and landscape are communal and residents can wander through the courtyards freely.

▼月门院俯瞰，bird view of moon gate © Rungkit Charoenwat

▼庭院俯瞰，bird view of Court,© Rungkit Charoenwat

为了设计一个能够反映地方文化遗产和生活方式的景观，我们必须首先确定叙事的关键元素。毫无疑问，传统的书法在中国文化中具有重要意义，书法的历史可以追溯到3000年前。它是一种类似冥想的舒缓实践，可以锻炼作者的心境，也是记录历史事件的工具，更重要的是，它深深植根于中国文化。将中国传统书法应用于住宅景观设计，阐明了当今人们对城市现代生活的基本要求。除了舒适豪华的环境外，人们还在寻找能够为他们提供高品质生活体验的全面设施，一个品味高雅的好去处，以及浸透着文化的文明环境。

▼功能分区，function diagram © TK Studio

To design a landscape that can reflect the cultural heritage and local lifestyle of a place, we have to first define the crucial element that can tell a story. It is no doubt that the traditional calligraphy has a great significance in the Chinese culture since Chinese calligraphy can be traced as early as 3000 years ago. It is a soothing practice that is similar to meditation which can enhance your mentality, a tool for recording the historical event, and more importantly, an inheritance of the deep rooted Chinese culture. Applying Chinese traditional calligraphy on residential landscape design illustrates the prerequisites of urban modern living for people nowadays. Apart from comfortable and luxurious environment, people are also looking for comprehensive facilities that can give them a high quality living experience, a good taste for relishing life, and a civilized environment that is soaked with cultures.

▼受书法启发的廊桥，bridge inspired by Chinese calligraphy © TK Studio

▼月亮桥， moonlight bridge © Rungkit Charoenwat

▼月亮桥近景， moonlight bridge © Rungkit Charoenwat

书法的笔画是和谐的象征。与中国画相似，书法使用类似的材料和技术，也可用于表达中国风景。平滑的曲线超越了文本本身的意义——它是中国风景的展望，将自然中的河流、山脉和森林融合在一起。因此，设计师在规划上印刻中国书法，并根据从书法艺术中提取的景观表达，将图形转化为功能性景观。

▼将中华文化元转化为景观表达，transform the calligraphy graphic into functional landscape© TK Studio

The stroke of calligraphy is a symbol of harmony. Sharing the similar material and technique as Chinese painting, calligraphy can also be used for producing the expression of Chinese landscape. The smooth curvature has meanings beyond the text itself—it is a prospect of Chinese landscape that integrates the rivers, mountains and forests in nature. Hence, we could imprint Chinese calligraphy on the plan, and transform the graphic into functional landscape, following the landscape expression extracted from Chinese calligraphic arts.

▼为儿童设计的面具游乐场，mask playground © Rungkit Charoenwat

景观分为三个主要庭院，分别是诗意庭院、茶室庭院和月门庭院，代表着中国文化的重要组成部分，包括文明、悠闲的生活节奏以及月亮在家庭团聚时的重要性。每个主要庭院都环绕着一栋公寓楼，并有不同特色作为庭院的亮点。环绕主要庭院的是其他较小的独立庭院，为居民提供不同的功能。

The landscape is divided into three major courtyards, namely Poem Court, Tea Room Court and Moon Gate Court—representing the significant composition of Chinese cultures, including civilization, a slow pace of enjoying life, and the importance of family especially during family reunion at moon festival respectively. Each major courtyard encircles one condominium building, and a distinctive feature will be designed as a highlight of the courtyard. Surrounding the major courtyards will be other smaller individual courtyards, providing different functions for the residents.

▼景观与住宅相结合，landscape combines with apartment© Rungkit Charoenwat

▼临水景观，water treatment© Rungkit Charoenwat

▼临水景观细部，water treatment© Rungkit Charoenwat

简而言之，将书法应用于景观设计的概念不仅是一个创新的住宅项目，更是一个成功将传统文化与现代景观交织在一起的原型。因此，西派浣花是一个独特且前所未有的住宅项目。

In short, the concept of applying calligraphy on landscape design is not only an innovative residential project, but a prototype that successfully interweaves the traditional cultures with modern landscape. Thus, shaping CRCC • Huanhua Pedigree as a unique and unprecedented residential project in China.

▼面具游乐场夜景，night view of mask playground © Rungkit Charoenwat

项目名称：西派浣花 项目类型：景观 甲方：中国铁建 当地合作设计院：Land Artitude Design 设计年份：2017 完成年份：2019

奖项： 亚洲人居景观奖 2020 金奖 园冶杯 2019 金奖

出版物： –July 16, 2020. 中国美学的现代呈现 | 中国铁建·西派浣花, Landscape Zhou -July 02, 2020. CRCC Huanhua Pedigree by TK Studio, mooool. -June 07, 2020. 西派浣花 | 中国美学的现代呈现, CRCC. -December 04, 2019. 2019园冶杯专业奖丨CRCC • Huanhua Pedigree, CHLA. -中国铁建 · 西派浣花, ARCHINA.

Name: CRCC • Huanhua Pedigree Area: 10,000 m² Location: Pengzhuan, Chengdu, Sichuan, China Client: China Railway Construction Corporation Limited Local Design Institute: Land Artitude Design Design: 2017 Construction: 2017-2019

Awards: Gold Prize, AHLA 2020 Gold Prize, Yuan Ye Award 2019

Publications: July 16, 2020. Modern Presentation of Chinese Aesthetics | CRCC Huanhua Pedigree, Landscape Zhou July 02, 2020. CRCC Huanhua Pedigree by TK Studio, mooool. June 07, 2020. Huanhua Pedigree | Modern Presentation of Chinese Aesthetics, CRCC. December 04, 2019. 2019 Yuan Ye Cup Professional Award | CRCC • Huanhua Pedigree, CHLA. CRCC Huanhua Pedigree, ARCHINA.