张江高科技园区成立于1992年，是一家集科技创新为一体的综合性企业。二十年过去了，这个社区已经成为商业和生活的中心，有4000多家公司雇员10万人，他们的家庭大多住在附近。

Zhangjiang Hi-Tech Park was established in 1992 as a complex for companies operating within the fields of tech and innovation. Twenty years later, and the neighborhood has become a center of both business and life, with more than 4,000 companies employees 100,000 workers whose families live largely nearby.

然而，从未计划过的是用于聚会和娱乐的公共设施-MVRDV的未来公园(FuturePark)正准备纠正这种情况。位于两个水路和宝贵的绿地交叉路口的岛屿上，总体规划旨在创造一个新的目的地，将自然、文化和娱乐融为一体。

Never planned, however, were public facilities for gathering and recreation – a scenario MVRDV’s Future Park sets out to correct. Located on an island at the crossroads of two waterways and valuable green spaces, the masterplan aims to create a new destination that brings nature, culture and entertainment into one comprehensive landscape.

该项目被设想为一个放松的，公园般的气氛和一个城市中心的文化刺激的结合。这两个条件是通过垂直分层分开的，上面的公园草坪和下面的城市广场。坐落在景观中的建筑物充当这两种环境之间的关节，为文化和娱乐活动提供空间，同时在屋顶上安置更多的公园空间。两个级别上的路径都允许在程序元素之间方便地流通。

The project is envisioned as a combination of a relaxing, park-like atmosphere and the cultural excitement of a city center. The two conditions are separated through vertical layering, with park lawns above and urban plazas beneath. Buildings nestled into the landscape act as the knuckle between the two settings, providing the space for cultural and recreational activities while housing additional park space on their roofs. Paths on both levels allow for ease of circulation between program elements.

“建筑体积轻轻融入景观，为公园提供活动，”解释MVRDV。“多个接入点汇聚到主中心广场，为每个网站提供了不同的感知。这个设计方案形成了一个引人入胜的轮廓，一个从公园里浮现出来的可识别的建筑集合：一条产生城市生活的景观裂缝。人们不仅可以在建筑物周围行走，甚至可以在建筑物顶部行走，因此，人们对网站的看法完全不同。“

“The building volumes gently blend into the landscape and provide the park with activities,” explain MVRDV. “Multiple access points converge towards the main central square, providing each a different perception of the site. The design proposal forms an intriguing silhouette, a recognizable collection of buildings that emerge from the park: a crack in the landscape that produces urban life. People are able to walk not just around the buildings, but even on top of them, therefore experiencing radically different perspectives of the site.”

他说：“绿化天台计划与公园计划一样生动多样，并与大厦的功能紧密结合。”

“The green roofs programme is as lively and diverse as the park programme and strongly integrated with the buildings’ functions.”

这个10，000平方米的图书馆将提供各种社交和阅读空间，安排在一个中央中庭周围，设想作为中央广场的延伸。整个广场，艺术中心将提供5，000平方米的自然光淹没的展览空间.

The 10,000-square-meter library will offer a variety of social and reading spaces arranged around a central atrium, envisioned as an extension of the central plaza. Across the plaza, the art center will offer 5,000 square meters of natural-light-flooded exhibition space.

隔壁，1万平方米的表演中心将容纳两家剧院：一个容纳700人的演出和音乐会大礼堂，以及一个300座的小型剧院。其他领域将包括音乐空间、演讲厅、餐饮设施和休息室。

Next door, the 10,000 square meter performance center will house two theaters: a larger 700-seat auditorium for plays and concerts, and a 300-seat theater for smaller events. Other areas will include spaces for music, lecture halls, dining facilities and lounges.

最后一个主要元素是体育中心，它将提供10000平方米的体育设施，包括一个奥林匹克大小的游泳池和一个大型玻璃墙体育馆。球场和田地将继续延伸到公园和屋顶。

The final main element is the sports center, which will offer 10,000 square meters of sports facilities including an olympic-sized swimming pool and large glass-walled sports hall. Courts and fields will continue out into the park and onto the rooftop.

该项目定于2019年年初完成。

The project is slated for completion in early 2019.

新闻通过MVRDV。

News via MVRDV.

建筑师MVRDV，ISA建筑位置浦东，上海，中国设计MVRDV-winy Maas，Jacob van Rijs和Nathalie de Vries设计团队Nathalie de Vries，Steve Rubeillon，Marta Pozo Gil与Marco Gazzola，Lorenzo Mattozzi，Enrico Pintabona，Chiara Girolami，胜杰詹，蔡泽利，科西莫·史考奇，贾文潮，艾玛·鲁比永，齐张，朱雷，池莉可视化安东尼奥·卢卡·可可，Paolo Mossa IdrA、Costanza Cuccato、Davide Calabr、Pavlos Ventouris和Tomaso Maschietti是ISA园林设计师OpenFabric设计师Francesco Garofalo、Jacopo Gennari Feslikenian和Maria Teresa Pinna客户张江集团的共同建筑师。有限公司面积56000.0平方米照片MVRDV

Architects MVRDV, ISA Architecture Location Pudong, Shanghai, China Design MVRDV - Winy Maas, Jacob van Rijs and Nathalie de Vries Design Team Nathalie de Vries, Wenchian Shi, Marta Pozo Gil with Marco Gazzola, Lorenzo Mattozzi, Enrico Pintabona, Chiara Girolami, Shengjie Zhan, Cai Zheli, Cosimo Scotucci, Wenzhao Jia, Emma Rubeillon, Chi Zhang, Ray Zhu, Chi Li Visualization Antonio Luca Coco, Paolo Mossa Idra, Costanza Cuccato, Davide Calabrò, Pavlos Ventouris and Tomaso Maschietti Co-Architect ISA Architecture Landscape Architect Openfabric Designers Francesco Garofalo, Jacopo Gennari Feslikenian and Maria Teresa Pinna Client Zhangjiang Group Co. Ltd. Area 56000.0 m2 Photographs MVRDV