设计就是基于功能做优化的过程 The process of design is based on function optimization - 好的设计的背后，我们要探究的东西有很多。在作品呈现之前所经历的过程，才是更值得挖掘的存在。 Behind the good design, we have many things to explore. Before work experience of process, is the existence of more worth mining.

设计过程中，最核心的问题其实就是功能与美学的平衡，比如：

"功能性"与"美观性"的矛盾、"国际性"和"地方性"的冲突，作为设计师，究竟要如何权衡？

Design process, the core problem is the balance of function and aesthetics, such as: the contradiction between "functional" and "beauty", "international" and "local" conflict, as a designer, how to balance?

在我看来，功能与美学并不冲突，也不矛盾，而是将二者完美结合的问题。

In my opinion, the function is not conflict with the aesthetics, is not contradictory, but to combine the two problems.

人在空间里舒适，自在，就已经是成功的设计了，如果还有精神共鸣，那就堪称完美了。

People in space comfortable, comfortable, has been a successful design, if there are spiritual resonance, thats perfect.

"以前，我们可能把东方这个概念看的太重，其实可能正是由于当时的状态不太自信，才会特别刻意去强调。其实从审美上我们不应该去分所谓的东方、西方，地方性和民族性之间它会有一些自然的差异，会形成不一样的美学标准。但是我不认为东西方之间有那么大的冲突，有长处有短处，没关系，你如

""Before, we may take the east too much weight on this concept, it may actually be due to the time of the state is not very confident, especially to emphasize. "We should not go from the aesthetic point of east and west, between the local and national character which will have some differences in nature, can form different aesthetic standards. But I dont think there is so much conflict between east and west, have strengths has weaknesses, it doesnt matter, if you need we can fill."

于舍YU STUDIO

Chaofan Kang

于舍YU STUDIO