以形式封存记忆 直到光靠近

Sealing Memories in Various Forms until the Light Approaches

一入门，冷冽前卫的水葱染实木地板正中央，长型玻璃盒漾著暖光，裡头以苔藓为主素材的装饰如云朵漂浮，这组植栽艺术装置原是椅凳，在米灰色立面纯淨的牆体环绕下，一端隐入雾面磨砂压克力隔屏，模糊人影自看似美术馆票亭的开口探出，原来，这是一连串中医诊疗、SPA 护理检测的空间起点。

Upon entering the door, in the center of cool and avant-garde solid wood floor stained with soft-stem bulrush, the long glass case is covered with warm light, and the mossdecoration inside as the main material floats like a cloud. This set of planting art decoration was originally a chair stool. This space is surrounded by a beige gray façade and one end is hidden with a matte frosted acrylic screen. A blurred figure appeared from the opening similar to the ticket booth of the art museum. It turns out that it is a space starting point for traditional Chinese medicine treatment and SPA care testing.

大堂休息区 Bar

面部护理区 Facial care area

接待柜台、等候区 Reception area, Waiting area

艺境策展 凝结的时光

-Artistic Exhibition and Frozen Time-

跳脱年岁久远的老药柜背景，没有陈年药材的古老气味，北京三里屯新启动的新品牌「水相事务所」企图应用美容 SPA 和科技气质扭转中医古老印象，将把脉问诊、抓药食疗的医理当路径，替访者串连专属疗程卸除身心淤积的疲累，人们可藉空间、饮食、SPA 共塑当代五感文化，回头体验中医内外养生的倾古之道。

"Aqua Health Clinic" is a new brand launched in Sanlitun, Beijing, gets rid of the ancient background of old medicine cabinets and smell of aged medicinal herbs. It attempts to use cosmetic SPA and technological atmosphere to twist the old impression of traditional Chinese medicine. It uses medical principles of pulse diagnosis and medication and food therapies as the approach to design specific treatment for visitors to relieve physical and psychological fatigue. This place enables people to jointly shape the contemporary 5-senses culture through space, diet, and SPA, as well as experience the ancient internal and external health cultivation of traditional Chinese medicine.

中医问诊区、大堂休息区 TCM clinic, Bar

中医问诊区 TCM clinic

等候区 Waiting area

无独有偶，与几千公里外位于台北、同样以「水」为暗喻命名的「水相设计」因缘际会牵起合作契机，联手打造一处空间颠覆人们对中医共同记忆，无论是五行哲思背景、本草纲目细数的琳琅药材，皆透过设计转注手法找到新的感官表现形式。

Coincidentally, Aqua Health Clinic (水相事務所) shares the same name in Chinese with“Waterfrom Design” (水相設計) located several thousand kilometers away in Taipei, whose name also implies water. Due to such coincidence, Aqua Health Clinic cooperates with Waterfrom Design to jointly create a space subverting people’s collective memory about traditional Chinese medicine. The philosophical background of five elements and medicinal herbs in Compendium of Materia Medica both are presented in new sensory forms through design conversion techniques.

头发护理区 Hair care area

无论接受中医诊疗或执行 SPA 养护，我们希望在科技医理环绕的场域富含使人情感驰放的温柔，温柔来自于时空抽离的缓慢感、来自于精緻、来自于艺术的回味无穷，因而有了「凝结的时光展」作为设计思维起点。

Our goal is to enable visitors receiving the diagnosis and treatment of traditional Chinese medicine or SPA care to experience the tenderness in the environment rich in technological and medical principles. Such tenderness comes from the sense of slowness of detachment from time and space, refinement, and endless aftertaste from art. Therefore, the use of “Exhibition of Frozen Time” as the design idea was initiated.

廊道往面部護理區 Aisle to facial care area

洗手間 Toilet

形式格放 切剖的时光

Format-free and Dissected Time-

关于时间最切身的论述莫过于生与死，我们将标本视为时间的有形载体，正如英国艺术家 Damien Hirst 探讨生死概念的动物标本艺术品，在观者和静止标本之间环绕的生命体悟，勾起个人感受和文明社会的集体记忆。

The argument about time that is closest to people undoubtedly is life and death. We view specimens as the tangible carrier of time, which is exactly the same as the idea of the British artist, Damien Hirst, who investigates animal specimens symbolizing the concepts of life and death and suggests that the life perception surrounded by viewers and the static specimens bring back the collective memory of personal feelings and the civilized society.

中医问诊区、大堂休息区廊道

Aisle of TCM clinic and bar area

头发护理区 Hair care area

又如基地中心的头髮护理区，我们刻意抬高地面并以玻璃帷幕圈起，正上方投射均质且相对于周围格外明亮的光源，发光薄膜映著随机洒落的叶影，形成充满科幻情境的展览装置。

无论是平台上进行的行为、周围人影穿梭的流动节奏，在此组成没有时间开端和终点的表演艺术，观者仅见故事的吉光片羽。

For the hair care area in the center of the base, we intentionally raised the ground and circled it with a glass curtain, projecting a light source that is homogeneous above and brighter than the surrounding area. The illuminating film reflects the randomly scattered leaf shadow, forming an exhibition installation full of science fiction. The behaviors carried out on the platform and the flow rhythm of the surrounding people’s shadows constitute the performance art without starting and ending points of time where viewers only see a small part of stories.

接待柜台、等候区

Reception area, Waiting area

廊道往面部护理区及头发护理区

Aisle to facial care area and hair care area

面部护理区座位前方牆面，便示范了标本装置带来的艺术张力。近百种中药植物矿物标本，包括现代人仍熟悉的芍药、当归，却以少见的草本姿态静置于整齐排列、发光的玻璃方格间。药材原该释放的气味、滋味被凝结而消逝，透过设计语彙改採另一种灵性滋养著视觉和想像力。

The front wall of the seat in the facial care area demonstrates the artistic tension brought by the specimen installation. There are nearly 100 kinds of traditional Chinese medicine plant and mineral specimens, including common peony and Chinese angelica, with which modern people are still familiar. The specimens are statically placed with a rare herb gesture in neatly arranged and glowing glass grids. The scent and taste that the medicinal materials should have released have been condensed and disappeared.

Design was used to spiritually inspire vision and imagination.

空间外观 Exterior

面部护理区 Facial care area

身体护理区 Bodycare area

室内斗拱、牆体造出非连续断面造型则延续了艺术标本的切片概念，看似突如其来被剖半而中断的结构，或弧形走道尽头呈现的半圆，相较于完整对称的轮廓，格放般的结构切片更如被截断的时光散发未完结气氛，让策展表现介面更显多元立体。

The indoor arch and façade create a discontinuous section shape that extends the slice concept of the art specimens. Compared to the perfectly symmetrical outline, a structure that appears to be interrupted by a half-cut, or a semi-circle that appears at the end of a curved walkway leaves an unfinished atmosphere with sliced structure more similar to truncated time, letting the curatorial performance interface be more diverse and stereo.

中医问诊区背墙 TCM clinic parados

中医问诊区 TCM clinic

文本转注 重组的时光

-Text Transfer and Reorganized Time-

药材之外，我们又撷取中医文化的集体记忆符码，转化成符合前卫科技的装饰元素。

问诊区解构了既定印象的实木药柜，转注为方整排列的玻璃容器，盛著容量彩度高低不一的蓝海，静止如固态、漂浮如灵魂。

轻巧色块阵列浓缩了药材、问诊、抓药仪式与千百年智识的神韵，前卫场域又托衬古老的诊疗行为，超越任何画作字帖能传达的戏剧张力。

In addition to the medicinal materials, we also extracted the collective memory symbols of traditional Chinese medicine culture and transform it into a decorative element that conforms to the avant-garde technology. The consultation area deconstructs the solid wood medicine cabinets of the existing impression. The medicine cabinets turn into a square glass container with a blue sea of varying volume that is still as solid and floating as a soul. The light block arrays condense the charm of medicinal materials, consultation, medication ritual and thousands of years of wisdom, and the avant-garde field also reflects the ancient diagnosis and treatment behaviors, surpassing the drama tension that any painting and calligraphy copybook can convey.

中医问诊区一隅 Part of TCM clinic

头发护理区廊道 Aisle of hair care area

廊道往中医问诊区、大堂休息区廊道

Aisle to TCM clinic and bar area

洗手间廊道 Aisle of toilet

另侧茶歇区用了六层、数万根深浅不一的蓝色压克力棒，排列拼贴、打灯渲染，组出如山、如雾、如雨起伏的节奏层次，利用当代素材发扬蕴藏中式意念的泼墨山水，情绪内敛、点到即止。

透过大幅落地窗，极简无华的建筑与装置造型，凝聚足以抗衡窗外扰攘的平静意境。

The tea break area at the other side uses 6 layers and tens of thousands of blue acrylic rods of different shades and arranged in collage with lighting to render the rhythm of mountain, fog, and rain. Contemporary materials are used to reflect the splash of ink and water with Chinese meaning and the restrained mood. Large floor-to-ceiling windows and the minimalist architecture and installations are used to block the noise outside and create calmness.

洗手间镜面 Mirror of toilet

改变物的质地赋予空间艺术性的手法，在洗手间也藏著惊喜。由檯面到牆上包裹厚重而光泽隐晦的纯铜，仅在面部高度局部打磨成光洁镜面，改变的介面属性，使人不期然瞥见清晰倒影，单纯之物也能成为令人驻足玩味的装置艺术。

The texture of objects is changed to create spatial artistic sense, and there are also surprises in the bathroom. From the countertop to the wall, the thick and lustrous pure copper is only partially polished at the height of face to a smooth mirror surface, changing the interface properties, so that people can see the clear reflection unexpectedly. Simple things can also become attractive installation art.

头发护理区 Hair care area

接待柜台、等候区 Reception area, Waiting area

接待柜台 Reception area

感官沉浸 漂浮的时光

-Sensory Immersion and Floating Time-

在使人放鬆、享受的问诊仪式后，完成 SPA 疗程来到茶歇区，感官持续笼罩在品牌主调的水葱色裡，因为室内如洞窟的斗拱、弧牆、以及迴绕曲折的视觉轴线，形成难以与外同步的模糊时空脉络，彷彿踏入太空或深深没入水底，由无尽的漂浮与绝对的孤立静寂组成一种恆久、无人知晓的平静。

After finishing the consultation of relaxation and enjoyment and SPA treatment, visitors may go to the tea break area to allow their senses to continue enjoying the green color of the brand’s main tone. The indoor arches similar to caves, the arc walls, and the visual axes that revolve around the twists and turns form a fuzzy space-time context that is difficult to synchronize with the outside. Visitors may feel that they enter the space or are deeply submerged into the water. The endless floating and absolute isolation and silence constitute the eternal calmness that is beyond comprehension.

头发护理区 Hair care area

面部护理区 Facial care area

头发护理区 Hair care area

廊道往接待柜台、面部护理区

Aisle to reception area and facial care area

由于空间属性，照明不像其他住宅或商业空间必须全然均质明亮，或由上而下聚光直接强调某物，所以许多区块仅用最低限度的光，甚至觉察不到光的起点。

它温和映衬在建筑量体的起伏错叠间隙，更让细数时间的日光流窜于狭长甬道的层层开口，引路。

在幽暗的场景中，我们藉由装饰器物搭配明确亮度，让艺术成为光的发散中心、展览的核心，当光的来源从立面、从下方漾起，它不是霸道直述的功能，它变成环境、变成艺术、变成梦裡的光阴。

Due to the spatial nature, lighting is not as homogeneous as other residential or commercial spaces, or does not directly emphasize a certain object in a top-down manner. Therefore, many blocks use only minimal light, and even the beginning of light cannot be noticed. The light illuminates against the undulating gaps of the building’s volume, allowing the time of daylight to flow through the opening of the narrow and long walkways. In the dark scene, we use the decorative objects to match the brightness to allow art become the center of light, as well as the core of the exhibition. When the source of light is from the façade below, light does not directly illuminate objects, it becomes the environment, art, and the time of dreams.

身体护理区 Bodycare area

等候区椅凳玻璃盒

Glass case chair stool of waiting area

空间设计|| 水相设计

Designer | Waterfrom Design

空间设计 | 李智翔、郭瑞文、林亭妤、戴佐颖

业主 | 水相事务所

Client | Aqua Health Clinic

空间性质 | SPA 商业空间

Category | SPA commercial space

座落位置 | 北京市朝阳区

Location | Beijing, China

室内面积 | 280

Area |280

空间格局 | 接待柜台、展示区、等候区、皮肤检测区、面部护理区、洗手间、头髮护理区、身体护理区、中医问诊区、大堂休息区、员工休息区、储物间

Layout | Reception area, Display area, Waiting area, Skindetection area, Facial care area, Toilet, Hair care area, Bodycare area, TCMclinic, Bar, Staff area, Storage

设计时间 |

2018.09~2018.12Material |

施工时间 |

2019.01~2019.07Design Period | 2019.01~2019.07

主要材料 | 压克力、木地板、红铜、手工漆、透光薄膜灯、观音石、不锈钢、水磨石

Construction Period | acrylic, floor timber, hand paint, transparent soft film lighting, Guanyin rock, stainless steel, terrazzo

摄影 | 李国民、LenmuG

Photographer | Kuomin Lee; LenmuG

图纸呈现

概念图

平面图

立面图

公司介绍

设计总监 / 李智翔（Nic Lee）『水的形状来自承载的容器，以无垠想像适应环境变化。』--水相设计。

"The form of the water comes from the container it is in. It adapts to the changes in the environment with boundless imagination." - Waterfrom Design.

成立于 2008 年的水相设计跨足室内与建筑领域，秉持设计应如『水』的初衷，纯淨、有机又多变，本质上保持其原有的简洁性，意念上展现无框架的可能性。我们致力关注于空间的故事脉络及时间光线，创造一个具有情感沉淀及讯息想像的空间。近年来，水相设计陆续荣获国家金点奖、Asia Pacific Interior Design Award、Taiwan Interior Design Award 等奖项殊荣，作品也深受义、荷、法、韩等国际媒体报导。

Established in 2008, Waterfrom Design straddles both the interior design and the architecture field, believing that design should be like water, simple and pure, organic and ever-changing, retaining the simple, neatness of water’s essence, and displaying possibilities without framework in concept. We strive to give attention to the story and context of the space and time, to create spaces that can convey messages, and let emotions settle and mature. In recent years, Waterfrom Design has received the Golden Pin Award, Asia Pacific Interior Design Award, Taiwan Interior Design Award, and their work has been reported by the Italian, Dutch, French, Korean and other international media.

予人『沉淀』的空间--

Giving people the space where time can settle and mature

我们不希望以『开宗明义』的设计手法，我们希望的作品是，生活在此空间中一段时间、一个月、一年，甚至十年后，让时间沉淀过后对于空间有不同的解释与感情。

We do not want to create designs where the ideas are clear from the outset. We wish to create works that, after having lived in the spaces for a period of time, whether a month, a year, or a decade, the effects of time will lead to the spaces having different expressions and emotions.

予人『想像』的空间--

Giving people the space to imagine

我们不做『一目了然』的设计，我们希望空间使用者自己寻找答案，找到属于自己的剧本，就像艺术评论家用不同的角度阐述画作。我们试著传达一种意想不到的讯息，有时使用者比我们更早找到答案。

We do not create designs that are obvious at first glance. We wish for the people utilizing the space to find the answers for themselves. Like art critics describing an artwork from different points of views, we want the people find their own version of the story. We try to convey unexpected messages, and sometimes the people using the space will find the answers even before we do.

水相设计案例推荐

淡霧

深圳客从何处来

森泉办公空间

供稿/Waterfrom Design 水相設計

Gooobrand

品牌设计