品奕汇 Master | 大师 系列，
我们所要分享的，
不仅是举世无双的设计，
更是大师内心的世界。
安藤忠雄
Tadao Ando
安藤忠雄（Tadao Ando）1941年出生于日本大阪。自学建筑，1969年创办安藤忠雄建筑研究所。1979年凭借“住吉的长屋”获得日本建筑学会奖，其后更是获奖无数：1993年度日本艺术院奖、1995年度普利兹克建筑奖、2003年度（日本）文化贡献奖、2005 年度国际建筑师协会（UIA）金奖、2010年度肯尼迪中心艺术金奖、后藤新平奖、文化勋章、2013年度法国艺术文学勋章最高荣誉“司令勋位”（Commandeur）、2015年度意大利共和国功劳勋章（grand ufficiale）、2016年度野口勇奖等。历任耶鲁大学、哥伦比亚大学、哈佛大学客座教授。1997年起担任东京大学教授，目前仍为东京大学名誉教授。
“我认为，建筑就是人工与自然、个人与社会、现在与过去等诸多因素和人类社会多种现象之间的关系。
”
人心是很难居住在这个数字时代的，安藤忠雄一直想建造出能让人心居住、扎根的地方。
Architecturedemonstrates the relationship between facts like artificial and nature,personal and societal，present and past and phenomenonin human society. He believes humanity is hard to fit in the digital societyand wants to build a place for people’s heart and sense of belonging.
“面对我的人生，我正拼尽全力活着。
”
2009年的安藤忠雄被检查出体内多处有癌症，并在2014年时身体里的胰脏、脾脏全部被摘除。
经历这样手术的他，却完全没有受到身体状况的影响，一直保持着坚强和规律的生活方式。
他所希望的是，在自己的有生之年如果可以的话，持续工作下去，一直到死。
In2009, Tadao Ando was examined for cancer in many parts of the body, and in2014, all the pancreas and spleen in the body were removed. He experienced suchsurgery, but he was completely unaffected by his physical condition andmaintained a strong and regular lifestyle. What he hopes is that if he can, inhis lifetime, he will continue to work until he dies.
“缺点总是会让自己强大起来，而长处和那些成功的经历会让自己软弱。
”
Disadvantagesalways make you stronger, and strengths and successful experiences can make youweak.
“要做一个自由的人。
”
安藤忠雄认为，有自由，人才真正叫活着；
活着，身体中就应该充满生命力。
能挣到钱、有钱并不是人活着的证明。
这种自由，也是一种对生活的希望。
TadaoAndo believes that it is truly alive when people have freedom; living, the bodyshould be full of vitality. It is not a proof that people are alive when theycan earn money and have money. This freedom is also a hope for life.
“我背离了日本传统，却把它深藏在我的潜意识里。
”
日本对于安藤忠雄来说，是思考的原点，在研究大量的西方建筑后，他再重新审视日本传统，从中感受新的变化。
Japan isthe origin of thinking for Tadao Ando. After studying a large number of Westernarchitectures, he re-examines the Japanese tradition and feels new changes.
“人生就这么一次，就如同莎士比亚说的，就这么一次而已。
”
{{item.text_origin}}
