东方山茶SPA源于两江交汇的8D时尚魔都----重庆。山茶花亦是重庆的市花。 它代表着重庆人的精神与个性：红，烈如火焰；白，自在清丽。 宛如重庆人性格中的两面：积极向上而又自在当下。 它们共同汇聚成一种张弛有度的生活态度------风风火火既悠然自得； 这也是东方山茶SPA由本源出发，传递给所有热爱生活的人：“愉悦、优雅、独立、自由”的品牌气质。

Oriental Camellia SPA comes from Chongqing—an 8D fashion city at the junction of two rivers. Camellia is the city flower of Chongqing. It represents chongqing people’s spirit and character: red— passionate as the fire; white— free and elegant. It is also like two aspects of chongqing people’s nature: positive and free. They together become a relaxing lifestyle —enthusiastic and comfortable. This is also the quality that Oriental Camellia SPA wants to pass to all who love life：pleasant、elegant、independent、free.

陈寅恪先生曾言：中国文化造极于赵宋之世。不同于汉的雄强，唐的气度，宋留给我们的是文化上的崇高和厚重文化之下的平淡，是一种崇高的淡然。

Chen yinke once said, Chinese culture reaches its peak during the Song period. Different from the strength of Han and the tolerance of Tang, Song leaves us the sublime and simplicity of culture. This is kind of indifference behind the sublime.

深入思考东方山茶的品牌故事后，近晴设计相信“宋代美学”是对本项目品牌最好的诠释。

After deep thought of Oriental Camellia SPA brand, Shine studio believes that the aesthetics of Song period is the best explanation to this project.

从踏出电梯间，情绪的转换已然开始。入口处与室内通过弧形墙面相隔，内凹的形状似乎将人怀抱。通过灯光、材质的对比，用简单而含蓄的表达让客人未进其门，已闻其调。

Once you go out of the elevator, the change of emotion starts. The entrance and inner room are departed by an arc wall,  and  the indent shape seems like hugging people. Using the contrast of light and material and simple and  implicit expression make people feel the  atmosphere before entering.

为了让客人感受到东方山茶的“宋代美学”，我们构建了高耸的弧形坡屋顶、长画屏式前台和墙面、层次丰富的地面高差、穿插咬合的材质和体块,通过多种方式去总结和组合“东方山茶”与“宋代美学”。我们也有意设置了很多端景，曲径幽通，自在一方正是我们对这个空间的期待。

To make guests feel the aesthetics of Song period from Oriental Camellia SPA, we build a high arc roof, long painted-screen reception and wall, plentiful elevation difference of ground, interposed material and blocks, using many ways to summarize and combine Oriental Camellia and the aesthetics of Song period. We specially set up many end views to create the feeling of “a winding path leads to a hidden spot”. Freedom and comfort are exactly our expect to this space.

Interiors:近晴设计

Words:边界人（建筑空间）摄影