架构师提供的文本描述。v型

Text description provided by the architects. V&A Gallery opens today at Design Society in Shekou, Shenzhen, as part of a unique international collaboration

12月2日-英国一家大型国家博物馆与一家中国国有企业之间的独特合作关系随着设计学会(包括V)的成立而结出硕果。

2 December – A unique partnership between a major UK national museum and a Chinese state- owned company has come to fruition, with the opening of Design Society, including the V&A Gallery, in the vibrant and fast-moving design city of Shenzhen, China.

© Chao Zhang

张超

深圳蛇口设计协会是一个致力于设计的新的文化中心，其特色是V。

Design Society in Shekou, Shenzhen, is a new cultural hub dedicated to design that features the V&A’s first international gallery, alongside several other exhibitions and cultural spaces. Its launch marks a major milestone for the pioneering international collaboration between China Merchants Shekou Holdings (CMSK) and the Victoria and Albert Museum (V&A) in London.

The V&A Gallery opens with the site-specific exhibition, ‘Values of Design’, designed by the Sam Jacob Studio, featuring over 250 objects from the V&A’s collections. It is located inside the Sea World Culture and Arts Center (SWCAC), a new purpose-built cultural destination operated by Design Society and designed by renowned Japanese architecture firm Maki & Associates. Design Society aims to connect China to the world through its collaborative work, and will explore how design, society, industry and everyday life interconnect.

这次合作是国际博物馆与中国合作伙伴之间的首次合作，也是第一次和最具雄心的合作项目。

The collaboration is the first of its kind between an international museum and a Chinese partner, and is the latest and most ambitious initiative to result from the V&A’s long-standing relationship with China. As part of the partnership the V&A has given professional advice, consultancy and provided training to help establish Design Society as a new cultural platform. It has developed the V&A Gallery and the exhibition ‘Values of Design’, and has committed to feature two touring exhibitions from the V&A at Design Society in the next few years.

© Chao Zhang

张超

在展“设计价值”中，V。

© Chao Zhang

张超

深圳和珠江三角洲是世界上发展最快的设计和技术中心之一。V

Shenzhen and the Pearl River Delta is one of the fastest growing design and technology hubs in the world. The V&A has been embedded in Shenzhen for the past three years as part of an international knowledge exchange programme. Since the project was initiated in 2014, the V&A, in close collaboration with Design Society team, has been working extensively to build a local network and engage with creative practices, museum professionals, educators and the wider local community to ensure the collaboration would be unique, significant and responsive to its context. V&A and Design

© Chao Zhang

张超

协会工作人员曾与深圳以及广州、汕头、香港、上海和北京等城市的大学设计学校、本地和国际学校、工作室、博物馆和设计师工作室合作，采访关键人物，参加课堂和讲习班。自2014年以来，

Society staff have worked with university design schools, local and international schools, makerspaces, museums and designer studios in Shenzhen as well as in other cities such as Guangzhou, Shantou, Hong Kong, Shanghai and Beijing, interviewing key players and taking part in classes and workshops. Since 2014, the V&A, together with Design Society has collaborated with approximately 25 local and international schools, eight university design schools, ten maker spaces and many more of Shenzhen’s designers, studios and community groups.

作为该区域研究活动的一部分，V

As part of the research activity in the region, the V&A presented the exhibition ‘Unidentified Acts of Design’ at the Hong Kong-Shenzhen Bi-city Biennale (UABB) in 2015 and the exhibition was featured at the V&A as part of London Design Festival in 2016. The V&A and Design Society teams hosted the first maker in residence in Shenzhen as part of Design Society pre-opening activities and the British Council’s ‘Hello Shenzhen” project in March and October 2017. Training has been provided to 140 volunteers from Shenzhen University and the broader community recruited to support the public programme at Design Society during and after the opening.

© Chao Zhang

张超

蒂姆·里夫，V部副主任

Tim Reeve, Deputy Director of the V&A, said “We are extremely proud to celebrate the opening of the new V&A Gallery with its first exhibition ‘Values of Design’ at Design Society today. Our role as founding partner of Design Society marks an important milestone for the V&A’s history of international engagement, as well as the design community of Shenzhen, with this the most significant international collaboration in our history. The UK’s creative industries continue to be one of Britain’s greatest and most enduring achievements, and we are delighted to be sharing our 165 years of experience and expertise with the wider design world. Our inaugural exhibition is the result of three years of extensive research and cross-cultural dialogue between the V&A team, Design Society team and academic, museum and creative professionals in China. The V&A has a long history of working with China and we will continue to explore future creative collaborations, with local relevance and always aiming to inspire and engage new audiences with the world of design.”

© Chao Zhang

张超

路易莎·埃琳娜·门戈尼，V部负责人

Luisa Elena Mengoni, Head of the V&A Gallery at Design Society, said “Over the last three years, we have been thrilled to expand and strengthen our network in the city and engage with the local community, gaining valuable knowledge and expert advice, widening our experience in China and fostering an inspiring dialogue about design, museum practices and learning approaches. Practice- based research and experimentation conducted by our Learning Manager Sarah Green in close collaboration with DS Learning team have provided a strong foundation for the development of the V&A Gallery’s exhibition and public programme, as well as for innovative learning opportunities and interventions that will continue to be tested and developed in the future.”

设计协会主任奥莱·布曼(Ole Bouman)说：“经过三年的密切合作，向公众揭幕的时刻已经到来。我们非常自豪地为我们的观众提供大量的V系列设计的一部分。

Ole Bouman, Director of Design Society, said “After three years of close collaboration, the moment of unveiling to the public has come. We are very proud to offer our audiences a slice of the vast design collection of the V&A to help people understand the power and value of design. We can even be prouder that this is embedded in the Shenzhen context. We look back to a collaboration that brings fresh ideas, new acquisitions, expanded networks and site specific narratives for Design Society and the V&A. This will be a catalyst for Design Society's role to elevate creative industries and help the public in China to learn, appreciate and enjoy design.”

© Chao Zhang

张超