JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
光束从屋顶无数的孔洞中射入，与透过树木的阳光混合在一起。原本从树木间可以窥见的现代光景已然消失，夏季强烈的阳光也变得柔和，来访的人们得以在这个庭院里共享流逝的旧时光。漆黑的建筑如同夏日午后古树间飘荡的凉影。
感谢石上纯也建筑设计事务所。在九段下有一座老宅，是企业家山口万吉于 1927 年（昭和二年）建造的。东京塔构造的设计者内藤多仲也参与了其建设。为了 2021 年夏天的东京博览会，我在这座住宅古老而美丽的花园中，建造了一个凉亭，柔和地遮挡阳光。
▲项目位于九段下老宅美丽的花园中
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲由室内看庭院
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲项目鸟瞰
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲由院墙外看项目
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
为了让新建的凉亭能与历史景观融为一体，我从一开始就设想它能以古老的样貌呈现。具体来说，我计划用木头的柱子和屋顶来填满整个花园，并使用日本传统的烧杉技术（通过烧焦雪松木的表面来保存木材，使其防火防潮防腐防虫蚁）处理这些柱子以及屋顶。通过调节不同的火力，使杉木表面碳化，或使有些部分木体本身被烧掉。
▲凉亭与历史景观融为一体
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲木头的柱子和屋顶填满了整个花园
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲老建筑与木制凉亭的自然衔接
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
遍布于花园的木结构，在燃烧烘烤时，柔顺地调整灵活的形态，以避开庭院中原有的繁茂古树。同时，被火焰碳化的漆黑建筑，犹如一片废墟。看起来就像是瞬间从新建变成了废墟状态，这所建筑似乎一瞬间经历了那些原本随着时间的推移才产生的变化。
▲项目避开了庭院中原有的繁茂古树
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲漆黑的建筑犹如一片废墟
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲屋顶形态柔美而灵活
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲屋顶细部
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
而周围那些在昭和初期——老宅诞生时并不存在的高层建筑，都被这个黑色的凉亭遮蔽了。光束从屋顶无数的孔洞中射入，与透过树木的阳光混合在一起。原本从树木间可以窥见的现代光景已然消失，夏季强烈的阳光也变得柔和，来访的人们得以在这个庭院里共享流逝的旧时光。漆黑的建筑如同夏日午后古树间飘荡的凉影。
▲日本传统的烧杉
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲材料的煅烧过程
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
项目图纸
▲效果图
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲屋顶平面图
JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲平面图
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲剖面图
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
▲细部大样
©JUNYA.ISHIGAMI+ASSOCIATES
Tokyo Tokyo FESTIVAL Special 13 “Pavilion Tokyo 2021” 云
会場：kudan house 庭園
设计：建筑：石上纯也建筑设计事务所
结构：佐藤淳构造设计事务所
施工：建筑：FORM GIVING 株式会社
石材：小林石业株式会社
庭：Inohana Musouen
赞助：Toho Leo Co., Ltd./Cartier/中川化学有限公司/北京益汇达清水建筑工程有限公司/袁鑫工程顾问 (上海) 事务所/重庆纬图景观设计有限公司/联合株式会社/资生堂株式会社/大成建设株式会社
材料合作：门胁木材株式会社/山大株式会社/大光电机株式会社/山月株式会社/小林石业株式会社
用地：九段屋
小号小号
{{item.text_origin}}
