来自

koyori

Appreciation towards

koyori

for providing the following description:

该项目位于大阪中央区的中心位置，周围被办公楼环绕，主要是一些大型公司、豪华汽车经销店和家具展厅等。Nisui饺子店（会员制）坐落在一条狭窄街道内的小巷里，这里仍然保有昭和时代的痕迹。

Chūō-ku, Osaka-shi, Osaka – a central location filled with office buildings housing major companies, luxury car dealerships, and showrooms for furniture and other goods. On a narrow street just off Midōsuji, there is an alley that still bears traces of the Showa era. At its far end is located Nisui, a members-only gyoza (pot sticker) restaurant.

▼店铺外观，exterior view

灰泥饰面以黑色为基底，彩色的装饰元素营造出与小巷相称的葱郁氛围。店面中央设有一个可供弯腰进入的开口，将客人引入茶室区域。大门外部覆盖以传统的和纸，上面印有店铺的名称。立面中同时融入了日式建筑特有的尺度和叙事感以及现代元素。

The weighty finishing of the plaster uses a black base with colored pounce to create a lush ambience that fits in with the atmosphere of the alley, although the restaurant has only a short distance from the entrance to the rear. In the center, we installed an opening just high enough to duck through, suggesting a tea ceremony room, and doors with washi (traditional Japanese paper) boldly featuring the shop name. The facade also incorporates a scale, presence, and sense of story unique to Japan, as well as modern elements.

▼印有店铺名称的大门，entrance door featuring the shop name

▼吧台外观，exterior view to the counter

▼门楣上的灯具和工艺品，the lighting fixture and handicraft at the lintel

▼雕塑细部，sculpture detailed view

室内布局十分简单，只有一个站立使用的吧台。吧台的表面使用了名贵的江户时代的和纸图案，通过多次叠加的薄膜呈现出一种皮革般的质感。整个空间的表面同样也是由和纸覆盖，共花费了6400张黑谷和纸（Kurotani washi）。设计师刻意不使壁纸的图案对齐，并通过手工铺设使其呈现出弯折的观感，从而为空间赋予一种摇摆不定的氛围，这一设计是由现代艺术家Hatano Wataru完成。

The interior has a simple composition with just a standing counter. The surface of the counter uses valuable Edo-era washi patterns layered over with film many times to produce a leather-like quality. Then, to envelope the entire space, we have used 6400 sheets of Kurotani washi on the walls and ceiling. We deliberately refrained from aligning them horizontally or vertically and affixed them by hand with warps to create a wavering space by contemporary artist Hatano Wataru.

▼室内概览，interior view

▼整个空间的表面由6400张和纸覆盖，the walls and ceiling were covered with 6400 sheets of Kurotani washi

▼吧台表面多次叠加的薄膜呈现出一种皮革般的质感，the surface of the counter uses valuable Edo-era washi patterns layered over with film many times to produce a leather-like quality

▼墙面细部，wall surface

饺子店中使用的每个餐碟都是古董或出自当代艺术家之手，展示出其对细节的关注。柔和的光线与覆盖着和纸的墙壁共同产生独特的张力。设计师希望人们能够在这个充满当代和旧时工艺之美的空间里获得难忘的体验。

The space also includes owner-supplied antiques scattered here and there, and each dish used to serve the gyoza is a work of art by a contemporary artist or an antique showing their attention to detail. The interior, lit by a gentle glow and wrapped in washi, has been provided with a unique tension and world-view. We hope that people will enjoy a special time in this space born out of contemporary and past crafts.

▼柔和的光线与覆盖着和纸的墙壁共同产生独特的张力，the interior, lit by a gentle glow and wrapped in washi, has been provided with a unique tension and world-view

▼装饰细部，decoration

▼天花板和墙壁等细节，ceiling and wall detail

▼灯箱招牌，light sign

▼夜间吧台外观，view to the counter by night

▼夜间门店外观，the storefront by night

Gyoza Nisui

Location: City of osaka, Osaka prefecture

Completion：May 2019

Building use: Gyoza place