本案坐落在苏州园区奥体中心，在做方案前我们考虑“人在夜晚喝着小酒需要怎样的空间”，安静？静谧？喧闹？本次我们想呈现的有关未来，幻想人登上太空会是什么样。

太空的属性是神秘的，是科技的，也是一种空域的状态，也许在未来每个人都能实现“太空漫游”。

The project is located in the Olympic Sports Center of Suzhou Park. Before making the project, we considered "what kind of space people need to drink wine at night", quiet? Quiet? Noisy? This time we wanted to show the future, what it would be like to have a man in space. The properties of space are mysterious, technological, and a state of airspace. Perhaps in the future everyone will be able to achieve "space roaming".

上下四方曰宇

往古来今曰宙

这是一片未知的苍穹

我们的太空漫游计划

即将启程

The sky is everywhere

To the ancient times to the modern eon

This is an unknown firmament

Our space Odyssey program

Be about to set off

进门入口压低了高度

以圆环包裹的形式

让进入空间的过程

更有神秘感

The entrance was lowered in height

In the form of a circular wrap

The process of letting into space

It’s more mysterious

夜，升起神秘

酒，激活情愫

带着幻想，遨游太空

实现灵魂的共振

Night, the rise of mystery

Wine, activate feelings

With fantasy, travel in space

Achieve the resonance of the soul

过去、今日、未来

跃不过星辰大海的包覆

唯有尽情享受每分每秒

Past, today, future

Beyond the sea of stars

I can only enjoy every moment

欲扬先抑的艺术手法

给予从入口探索内部空间

无限的兴奋感与雀跃感

The art of trying to impress

Give space to explore the interior from the entrance

Infinite excitement and caper

圆环勾勒边廓

伴着立体形态

让黑镜面砖慢慢陈述

关于空间与时间的奥义

The ring Outlines the edge

With the three-dimensional form

Let the black mirror brick slowly state

The implications of space and time

倾洒清蓝之光

以自由情态传递设计主题

令人暂且忘记了一切烦忧

Pour out the clear blue light

Free modality to convey design themes

Make you forget all your worries for a while

曲线，悠游其间

凭借光的弱与强

影的虚与实

描摹出幻境一般的美好感觉

Curve, leisurely swim in between

By the weak and strong light

The emptiness and reality of the shadow

Describe the beautiful feeling of fantasy

于长方形建筑盒子中

定位中心区域

注入吧台结构与功能

In a rectangular building box

Location center area

Injection bar structure and function

透过多重圆弧的方式

呈现串联一体

辐射周围卡座

人与吧台互动的关系

Through multiple arcs

Present a series

Radiate around the booth

The interaction between people and the bar

你来我往之间

加深了空间氛围

酿造出松弛情调

You go back and forth

Deepen the space atmosphere

Create a relaxed atmosphere

地面采用了黑镜面砖

让整个空间

又形成了二次倒影

The floor is made of black mirrored brick

Let the whole space

A second reflection is formed

平静如水是它

跃情万分也是它

Calm as water is it

Jumping in love is it

色温渲染着场域温度

一开一合，一暖一冷

仿佛为太空旅程

增添了动人的即兴故事

Color temperature renders the field temperature

Open and close, warm and cold

It’s like a journey into space

It adds a touching, impromptu story

金属悬挑质感的酒架

以半圆环上升趋势

与顶面是圆环相结合

圆环上的圆球与圆环

间奏起行星轨道的韵律

Wine rack with metal cantilever texture

Upward trend with half circle

Combined with a ring on the top surface

The ball on the ring and the ring

The rhythm of the orbits of the planets

由点及面，突破维度，释放能量。缔造出独属暗夜人间的自由世界。

From point to surface, breaking through dimensions, releasing energy

To create a free world of darkness

氛围光效不断演变

顶部镜面随性反射

形成了形和光的多维空间

The ambient light effect is constantly evolving

Random reflection of the top mirror

Form a multidimensional space of form and light

亦梦亦真

促成了多维的语境

Dream and true

Contributing to the multi-dimensional context

空间动线密合叙事风格

以浪漫抒情的视觉形式

一边启迪精神信仰

一边作陪孤独身心

Space moving line close to the narrative style

In a romantic and lyrical visual form

While inspiring spiritual belief

One side of the lonely body and mind

错落的球体

在虚拟倒影的衬托下

与人类的感性部分达成默契

Scattered spheres

Against a virtual reflection

A tacit understanding with the emotional part of the human being

漂浮 幻移

轻灵 自在

Floating phantom

Light and carefree

压缩空间的尺度

合围静逸的气息

依结构走向

展露三重元素的复合形态

兼具舒适性、美学性与互动性

Compress the scale of space

The breath of peace and tranquility

Structurally oriented

Reveals the compound form of the triple element

Both comfort, aesthetics and interactivity

点与线相贴

共和了物理与哲学的内涵

成为秘境之内独特的风景

The dot follows the line

It redefines physics and philosophy

Become a unique landscape within the secret realm

把控整体色调

划分主次比例

妙用艺术化布局手法

衍生出不断进化的科技感

Control the overall tone

Divide the primary and secondary proportions

Use artistic layout techniques

And an evolving sense of technology

两两对应的几何元素

犹如循环不息的生命诗歌

将未知的、精彩的、神秘的

视觉细节分段展示出来

点明了简约笔法的美学价值

Geometric elements that correspond in pairs

It’s like an endless cycle of life poetry

The unknown, the wonderful, the mysterious

Visual details are presented in segments

The aesthetic value of simple brushwork is pointed out

Interiors:西凹设计

Photos:戚朔迁

Words:西凹设计