架构师提供的文本描述。“城市便利设施”是加拉加斯市政府与Pico集体组织Misión Saber y Trabajo(知识和工作社会使命)于2015年启动的一个项目，得到了该地区有组织社区的支持。

Text description provided by the architects. Amenidades Urbanas (Urban Amenities) was a Project launched in 2015 by Caracas’ Municipality, together with Misión Saber y Trabajo (Knowledge and Work Social Mission), the organization of Pico Collective, and with the support of the organized community from the area.

Text description provided by the architects. Amenidades Urbanas (Urban Amenities) was a Project launched in 2015 by Caracas’ Municipality, together with Misión Saber y Trabajo (Knowledge and Work Social Mission), the organization of Pico Collective, and with the support of the organized community from the area.

© José Alberto Bastidas

C.Jose，AlbertoBastidas

一项城市重建项目，从加拉加斯玻利瓦尔大道建造社会住房所产生的新空间开始。

An urban rehabilitation project, which started from the new spaces that resulted from the construction of social housing in Caracas’s Bolivar Avenue.

An urban rehabilitation project, which started from the new spaces that resulted from the construction of social housing in Caracas’s Bolivar Avenue.

© José Alberto Bastidas

C.Jose，AlbertoBastidas

新的区域被定义为娱乐公共空间，并根据主要的用途进行分类。最初的设计是通过与社区代表一道由一个专家小组进行的国家竞争来选择的。

The new areas were defined as recreation public spaces and classified according to a predominating use. Initial designs were chosen through a national competition by a team of experts together with community representatives.

The new areas were defined as recreation public spaces and classified according to a predominating use. Initial designs were chosen through a national competition by a team of experts together with community representatives.

© José Alberto Bastidas

C.Jose，AlbertoBastidas

本出版物中提出的工作与该项目的体育部门相对应。我们试图为委内瑞拉公民最常见的娱乐和锻炼活动提供解决办法，理解起来更像是促进社区凝聚力和健康的卢迪奇动力，而不是竞争和职业体育实践。

The work presented in this publication corresponds to the sports sector of the project. We tried to give solutions for the most common activities of recreation and workout of Venezuelan citizens, understood more like ludic dynamics that promote communal cohesion and health, rather than competition and professional sports practice.

The work presented in this publication corresponds to the sports sector of the project. We tried to give solutions for the most common activities of recreation and workout of Venezuelan citizens, understood more like ludic dynamics that promote communal cohesion and health, rather than competition and professional sports practice.

© José Alberto Bastidas

C.Jose，AlbertoBastidas

事实上，在许多很难承认严格意义上的体育道德的小规模活动中，提供一组灵活的活动来回应邻居的不同利益是更有意义的。

Indeed, in a lot where small dimensions hardly admitted sportsmanship in a strict sense, it made more sense to offer a group of activities articulated in a flexible way that gave response to the different interests of the neighbors.

Indeed, in a lot where small dimensions hardly admitted sportsmanship in a strict sense, it made more sense to offer a group of activities articulated in a flexible way that gave response to the different interests of the neighbors.

© José Alberto Bastidas

C.Jose，AlbertoBastidas

系统地使用的两个元素是用于表面的混凝土和用于设备的钢。

The two elements that where systematically used were concrete for surfaces, and steel, for the devices.

The two elements that where systematically used were concrete for surfaces, and steel, for the devices.

© Ricardo Sanz

里卡多·桑兹

第一个元素建立了一种由精致的台阶和斜坡组成的人工地形，解决了街道与建筑物、播种机、长凳和钢结构锚之间的连接。它还提出了一些主题，如溜冰坡道和乒乓球桌，作为一件雕塑般的巨大作品，可以在公众使用的高度影响下生存下来。

The first element builds an artificial topography of delicate steps and slopes that solves the connections between the street and the building, planters, benches and anchors for the steel structures. It proposes as well themes such as the skating ramp, and the ping-pong table, as a sculptural massive piece that may survive the high impact of public use.

The first element builds an artificial topography of delicate steps and slopes that solves the connections between the street and the building, planters, benches and anchors for the steel structures. It proposes as well themes such as the skating ramp, and the ping-pong table, as a sculptural massive piece that may survive the high impact of public use.

© José Alberto Bastidas

C.Jose，AlbertoBastidas

第二个元素是一个连续的结构管道，贯穿整个地方，上下移动，环绕一棵树，确定空间，为长廊定向，并提出使用建议。双杠，扶手，滑轨；有一个支撑篮子的结构，还有一些悬挂在栅栏后面的秋千，这样你就可以在观看城市(或比赛)时慢慢摆动，而不用担心被球击中。

The second element is presented as a continuous structural pipe that runs through the place, goes up and down, surrounds a tree, and determines space, orienting the promenades and suggesting uses. Parallel bars, a handrail, a skating rail; there’s a structure that supports a basket, and some swings that hang protected behind a fence so you can slowly swing while watching the city (or the game), without fearing to be hit by the ball.

The second element is presented as a continuous structural pipe that runs through the place, goes up and down, surrounds a tree, and determines space, orienting the promenades and suggesting uses. Parallel bars, a handrail, a skating rail; there’s a structure that supports a basket, and some swings that hang protected behind a fence so you can slowly swing while watching the city (or the game), without fearing to be hit by the ball.

© Mariluz Volcán

(C)Mariluz Volcán

解决方案的多样性和灵活性旨在满足所有年龄。青少年和成年人想要加强他们的身体条件，找到了一个开放的天空体育馆的想法。然而，与此同时，对极限的模糊定义，建立了一个游戏平台，能够接收孩子们不断变化的愿望，他们从追逐球到攀爬，在忙碌和无尽的兴奋中，从追逐球到攀爬。

The multiplicity and flexibility of the solution aims to satisfy all ages. Teenagers and adults who wish to strengthen their physical condition find a place in the open sky gymnasium idea. However, at the same time, the ambiguous definition of limits, builds a playing platform able to receive the always-changing aspiration of kids, who go from one moment to the next, from chasing after a ball to climbing over something, in bustling and endless excitement.

The multiplicity and flexibility of the solution aims to satisfy all ages. Teenagers and adults who wish to strengthen their physical condition find a place in the open sky gymnasium idea. However, at the same time, the ambiguous definition of limits, builds a playing platform able to receive the always-changing aspiration of kids, who go from one moment to the next, from chasing after a ball to climbing over something, in bustling and endless excitement.