从设计到建成, 仅短短2个月时间，不到60平米的大烟囱咖啡厅在上海油雕院美术馆的庭院中以轻盈的姿态迎接宾客。 金珠路人行道上的路人也可以通过半透的钢网斜墙隐约地看见咖啡馆以及竹院空间。

From design to completion, it took only a short period of two months for this less than 60 square meters’ Chimney Café, which open up in a light gesture in the courtyard of SPSI Art Museum. Passers-by from the sidewalk of Jinzhu Road could vaguely see the cafe and bamboo courtyard space through a semipermeable steel mesh wall.

美术馆标志性的不锈钢网斜墙中开启一扇隐秘的门，却也并不显得突兀。从材质，细节到灯光，设计力求与原美术馆的整体立面相协调。

虽然庭院本身的空间非常狭窄, 最宽处也只有5米. 却仍然营造出了丰富有趣的空间序列。一道富于动感的弧墙引导着人们饶有趣味地通过长院来到咖啡厅入口，曲径通幽；而转身之后才发现弧墙的另一面就是享受咖啡的所在。缀以翠竹的天井，光线明亮而生动。两个天井顺应钢网斜墙的走势，互成微妙的角度，将人引入另一个相对私密的咖啡空间。

A secret door opens in Art Museum’s iconic stainless steel mesh wall, but it does not obtrusive. From the material, detail to lighting, the café’s design seeks to coordinate with the overall surface of this Museum.

Although the courtyard space itself is very narrow, only five meters at its widest point, it still creates a rich and interesting spatial sequence. A dynamic arc wall guide people to the entrance through an interesting winding path; and then to find the other side of the arc wall is where to enjoy coffee. The patios decorated with bamboo are bright and vivid. Two patios in subtle angles to each other conform to stencil wall’s trend, leading guests to another relatively private coffee space.

▽ Plan 平面图

阳极氧化铝材料的应用使入口长院的空间感骤然扩大，稍有模糊的镜面效果，给人以朦胧虚幻的视觉感受，或许恰如喝了一杯上好的咖啡。

Application of anodized aluminum expands the space sense of courtyard; the slightly blurred mirror effect gives people a hazy unreal visual experience, just as drinking a cup of good coffee.

室内白墙为小型展览和艺术沙龙创造了最有利的条件。而追随弧线的光带无疑加强了墙的流动感，使空间也富有动态起来。

The interior white walls create the most favorable conditions for small exhibitions and art salons. And lighting bands following the arc walls undoubtedly strengthened the sense of movement of the wall, so that the space is full of dynamic effect.

小小的建筑在克服所有限制条件的同时，努力营造出自身的空间性格：柔软而不乏张力，自然而富有情趣。

This small cafe effort to create a space of its own character and overcome all constraints at the same time: soft but no lack of tension, natural and full of fun.

项目名称 Project : 大烟囱咖啡厅 Chimney Café

项目地点 Site: 金珠路100号，中国上海 100 Jin Zhu Road, Shanghai

项目规模 Size: 60 m2

设计/建成时间 Design/Completion： 2015.October / December

设计单位 Design Company： 大象设计GOA

设计团队Design Team： 王彦 王一博

建设企业Developer：大烟囱（上海）文化发展有限公司

Chimney (Shanghai) Culture Development Co., Ltd

建筑施工Construction：上海普宏建设工程有限公司

Shanghai Puhong Construction Engineering Co., Ltd

建筑摄影：吕恒中 Lu Hengzhong