© João Morgado
·若昂·莫尔加多
架构师提供的文本描述。我当时正忙着设计一套 80.000 欧元的 160 平方米的房子。“这是不可能的”我说。
Text description provided by the architects. I was engaged to design a 160 sqm house for 80.000 €. “It’s impossible” I said.
诗歌不是奢侈品。
Poetry is not a luxury.
我要求再多加一点，我会接受的。
I ask to add a little more and I would accepted.
几天后，他们又回来了，达到了 100.000 欧元。
After a few days they came back, they reached to 100.000 €.
该场地 (50 块) 面积为 390 平方米，预计种植面积为 110 平方米 (两层的最大容量为 220 平方米)。
The site (Lot 50) area has 390 sqm and it was predicted an implantation area of 110 sqm (a maximum capacity of 220 sqm on two floors).
所有这些都没有预算。我提出了一座 9×9×6 米的房子，两层楼，162 平方米。
There is no budget for all that. I proposed a 9 x 9 x 6 m house, two levels, 162 sqm.
市政厅拒绝了。
The town hall rejected.
© João Morgado
·若昂·莫尔加多
Axonometric View
© João Morgado
·若昂·莫尔加多
在葡萄牙，建造得更少是不可接受的 (?!…) 比分配计划中预测的要好。
In Portugal is not acceptable to build less (?! …) than the predicted in the Allotment Plan.
© João Morgado
·若昂·莫尔加多
我们开始着手修改分配计划的请求。
We start to work on the request to change the Allotment Plan.
这个网站的形状就像一片比萨饼。
The site has the shape of a slice of pizza.
平坦的地形没有沿着西大街的斜坡。
The flat topography didn’t follow the slope of the western street.
Floor Plan
地势被准备拆除的菜园和外围建筑占据。层次计划划分了程序。社会功能和服务在一楼、三间卧室和一间洗漱间。为了削减预算，我们找出了更昂贵的建筑方案。
The terrain was occupied by vegetable gardens and outbuildings ready to demolish. The level plans divided the program. The social functions and services are on the ground floor and on the first floor the three bedrooms and a toilette. To cut down the budget we identified the more expensive options of a building. © João Morgado
·若昂·莫尔加多
1.我们减少了洗漱用品的数量 (只有两个单元为两层提供服务，其中一个带有浴缸)。
1. We reduced the number of toilettes (only 2 units serving the two floors, one of them with bath).
2.我们更愿意投资于建筑的能源效率，而不是花费在完成材料上。我把房子想象成一个小地堡。
2. We prefer to invest on the energy efficiency of the building instead of an expense in finishing materials. I imagine the house as a mini-bunker.
同样的紧缩政策也被用于使现有领域合理化。在底层中心，一座 5.2×3.7 米的大楼内有厨房、洗漱服务、楼梯 (地下室有一个储藏室) 和房间货架。在不使用分区的情况下，剩余的空间被分割。
3. The same austerity was used to rationalize the available area. In the centre of the ground floor a block of 5.2 x 3.7 m contain kitchen, toilette service, stairs (in the basement a storage space) and the room shelves. Without using partitions, the remaining space was divided.
© João Morgado
·若昂·莫尔加多
Arquitetos NoArq
Location Matosinhos, Portugal
Category Houses
Author José Carlos Nunes de Oliveira
Area 162.0 m2Project Year 2016
Photographs João Morgado
{{item.text_origin}}
