业主要求设计师对位于大阪南部的一所荒废的幼儿园进行彻底改造。很久以前，这个地区的纺织业蓬勃发展。最近，由于国外廉价劳动力唾手可得，各行各业纷纷迁走，导致当地企业数量大幅下降。设计师主要解决的两个问题，一是由于场地有限导致的孩子们缺乏锻炼的问题，二是帮助孩子们学习自己居住的地方。

We were requested for a complete revamp of a dilapidated kindergarten situated in south Osaka. Since a long time ago, this area flourished in the field of textiles. Recently, due to the easy availability of cheap labor abroad, industries moved, leading to a huge decline in the local business. The two aspects that were primarily targeted were dealing the issue of ‘lack of exercise’ due to the limited site and helping children learn about their living place.

▼幼儿园位于一个较小的场地中，周围包围着其他建筑；the kindergarten locates in a small site that surrounded by other buildings

为了解决第一个问题，设计师想创造一个流动的环境从而自然地引发孩子们运动。从这个概念出发，建筑体量的一部分通过坡道与游戏场融为一体，从屋顶可以逐渐到达游戏场。这样可以轻易地推动孩子们向上运动。此外，还有一个楼梯可以快速通到楼下的游戏场，从而完成追逐和运动的循环。投入使用后客户告知设计师们该设计极大地增加了孩子们的活动。

To fix the first, we thought about creating an undulating environ which may trigger child movement naturally. Sticking to this notion, the roof is partly designed to gradually transform into the playground, making it seem ‘one’ with it and facilitating easy upward movement. Additionally, the same floor is connected to the playground by a staircase facilitating swift downward movement and hence completing the chase and run loop. Post occupation we were happy to know that this tremendously increased the physical activity of children.

▼屋顶一部分变成游戏场，the roof is partly designed to gradually transform into the playground

▼游戏场内部充满了绿植，让孩子们可以亲近自然；the playground is covered by greenery that help children to favor the nature

▼游戏场内的游戏装置，the entertainment object inside the playground

▼室内入口，the interior entrance

▼食堂是最重要的社交场所，the dinning hall is the most important social environment

▼食堂可朝向游戏场完全打开，the dinning hall can open up to the playground completely

▼游戏场与食堂无缝连接，the playground and the dinning are connected naturally

▼室内大面积的游戏房间，the large interior playrooms

为了实现第二个目标，设计师们用纺织材料制作了教室的签到板、地毯等物件，以及一部分墙壁，并且将它们融入到游戏中去。当孩子们直接与这些纺织材料互动时能够帮助加深他们对各种面料的理解。

To achieve the second, we used textiles to make several small elements like classroom signboards, carpet, covering portions of walls and also incorporating them in games. Direct interaction with them, would help develop an understanding on variety of fabrics right from their childhood.

▼用纺织材料做成的物件成为孩子们的玩具，objects that made by textiles become children’s toys

▼厕所，the restroom

▼场地平面，the site plan

▼各层平面，floor plans

▼立面，the elevations

▼剖面，the sections

项目名称：KM幼儿园和幼儿园

地点：日本大阪

公司：HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

照片：Studio Bauhaus，Ryuji Inoue

占地面积4230平方米

建筑面积799平方米

面积1244平方米

Project Name：KM Kindergarten and Nursery

Location：Osaka, Japan

Photo：Studio Bauhaus, Ryuji Inoue=

Site area 4230㎡

Building area 799㎡

Surface area 1244㎡