eVolo杂志公布了2021年摩天大楼竞赛的获奖名单。评审团从492个竞选项目中选出了3名获奖者和20名荣誉称号获得者。这一于2006年设立的年度奖项旨在鼓励和表彰那些通过技术、材料、程序、美学和空间组织方面的创新性使用，挑战我们通常所了解的垂直架构及其与自然和建筑环境之间的关系的方案。

eVolo Magazine is pleased to announce the winners of the 2021 Skyscraper Competition. The Jury selected 3 winners and 20 honorable mentions from 492 projects received. The annual award established in 2006 recognizes visionary ideas that through the novel use of technology, materials, programs, aesthetics, and spatial organizations, challenge the way we understand vertical architecture and its relationship with the natural and built environments.

获得本次竞赛第一名的项目是“生长的摩天大楼”，由来自乌克兰的团队（Andrii Lesiuk, Mykhaylo Kohut, Sofiia Shkoliar, Kateryna Ivashchuk, Nazarii Duda, Mariia Shkolnyk, Oksana-Daryna Kytsiuk和Andrii Honcharenko）设计。该项目研究了转基因树木的使用，并将其应用到摩天大楼的设计当中，意在为城市提供绿色且宜居的空间。

The FIRST PLACE was awarded to LIVING SKYSCRAPER designed by Andrii Lesiuk, Mykhaylo Kohut, Sofiia Shkoliar, Kateryna Ivashchuk, Nazarii Duda, Mariia Shkolnyk, Oksana-Daryna Kytsiuk, and Andrii Honcharenko from Ukraine. The project investigates the use of genetically modified trees to shape them into living skyscrapers that offer green habitable spaces to cities.

获得第二名的项目是“LLUVIOSO摩天大楼”，由来自以色列的Amit Deutch, Roni Dominitz和Tamar Kerber设计。这座新颖的高楼能够收集雨水，旨在重新补充和完善墨西哥城的地下水供应。

The recipients of the SECOND PLACE are Amit Deutch, Roni Dominitz, and Tamar Kerber from Israel for the project LLUVIOSO SKYSCRAPER. This novel high-rise gathers rainwater to refill Mexico City’s groundwater supply.

第三名的项目是“云中苗寨”，由来自中国的Xiangshu Kong, Xiaoyong Zhang和Mingsong Sun设计。该方案构想了一个“天空框架”，使传统的苗族民居得以穿插其中。随着城市空间的增加，大楼也将在垂直和水平方向上不断扩展。

HMONG SKYSCRAPER designed by Xiangshu Kong, Xiaoyong Zhang, and Mingsong Sun from China received the THIRD PLACE. The proposal envisions a sky frame that allows traditional Hmong houses to plug in. The skyscraper grows vertically and horizontally with the addition of urban spaces.

此外，eVolo还颁布了个20荣誉奖项（其中11项由中国团队获得），这些方案均利用现代技术和材料为高层建筑提供了全新的解决方案，其中部分方案提出了城市寄生系统、垂直城市肌理以及插件城市等新颖的概念。

The HONORABLE MENTIONS are a collection of projects that use modern technologies and materials to offer new high-rise solutions. Some of these proposals include urban parasitic systems, vertical urban fabrics, and plug-in cities among other novel designs.

(点击标题查看详细描述，Click the titles for more details)