KAWAMICHIYA 是京都一家有着300多年历史的荞麦面店。这是“KAWAMICHIYA kohshoan”的新店，是“KAWAMICHIYA”的亲善合作伙伴。

KAWAMICHIYA is a soba restaurant in Kyoto with a history of over 300 years. This is the new store of "KAWAMICHIYA KOHSHO-AN", which is "KAWAMICHIYA"'s become a goodwill partner.

我们翻修了京都市中心一栋110年历史的联排别墅。原本它看起来像是一栋经过精心设计的联排别墅，但为了居住而进行了各种改造，这些设计被隐藏或摧毁了。因此，我们试图恢复联排别墅的元素，例如隐藏或丢失的设计窗户和壁龛，并为它们添加新的几何形状，使它们重新焕发活力，成为一个新的商店。

We renovated a 110-year-old townhouse in downtown Kyoto. Originally it looked like a townhouse with an elaborate design, but various modifications were made for living, and those designs were hidden or destroyed. Therefore, we tried to restore the elements of the townhouse, such as hidden or lost design windows and alcoves, and add new geometry to them to revive them as a new store.

我们考虑了“存在密度”的层次，并考虑了应该在那里混合什么样的新建筑部分。因此，采用了各种材料作为新的建筑构件。在新建筑中，传统的联排别墅材料失去了原有的意义和功能，并以新的设计形式复活。TOKONOMA是一个展示架，木门和屏风不是配件，而是作为墙壁和屏风。

We considered the gradation of the "Density of Existence" and considered what kind of new building parts should be blended there. As a result, various materials were adopted as new building members. In the new architecture, the traditional townhouse materials have lost their original meanings and functions, and are revived as new designs. The TOKONOMA is a display shelf, and the wooden doors and shoji screens are not fittings but serve as walls and screens.

我们把厨房布置在大楼的中央。在到达每个座位之前，游客将体验不同的顺序。此外，通过将地板高度设置为100 ~ 300毫米，可以脱下鞋子进入房间，坐在椅子上，坐在地板上也不会感到不自然。

We laid out the kitchen in the center of the building. Visitors will experience various sequences before reaching each seat. In addition, by setting the floor height to 100 to 300 mm, it is possible to take off shoes to enter the room, sit on a chair, and sit on the floor without feeling unnatural.

我们通过每层楼的高度来控制观众、花园和街道的视线。因此，它是一个既旧又新的原始联排别墅元素，也是一个融合了新旧的新设计。它已经成为一个模棱两可的建筑。

We control the line of sight to the audience, the garden and the street by the height of each floor. As a result, it is an original townhouse element that is both old and new, and a new design that fuses old and new. It has become an architecture with such ambiguity.

Interiors:td-AtelierEndoShojiroDesign

Photos:MatsumuraKohei