禅，是一种生活境界；禅，又是一种受用，一种体验。唯有行者，唯证者得。

Zen is a realm of life and also an experience which can equip you for the whole life.

禅本是静虑、止观的意思，强调心灵的参悟，它的最高境界乃是“空”，让人追求心无挂碍的灵魂悟诗与禅结合。自有新境界出现，即心与物交融而使美的情感与物象合一。

Zen is a mundane meditation, which emphasizes you to master inner peace. “Void” (in Buddhism) reaches the highest realm. Our hearts should not be attached to anything. Since the new realm appears, mind and matter have combined emotion and object into one.

该项目户型建筑面积 154 平方米，四室两厅居室，户型方正，使用率高，大气通透，开阔灵动。

For this project, there are four bedrooms and two living rooms with 154-square-meter floor area. It’s elegant, transparent and the size is quite square which can be fully used.

吧台半开放隔断强烈的秩序感，映衬画龙点睛的造景艺术。客厅完美的对称，细腻简洁的线条，形似枯山水的地毯，以形写意，以意传情。

The semi-open bar with the wooden partition brings space a sense of order and sets off the landscape arts, which plays with the effect of finishing touch. The living room with perfect symmetry has exquisite and simple lines, covering carpets with dried mountains and rivers on the floor. We express idea with the shape, and express emotion with the idea.

餐厅正对着外景的大露台，用餐时可观赏窗外美景，心情愉悦舒畅。

The restaurant faces the balcony, then client can see the beautiful view through windows anytime.

家，是一个温馨的地方。在这繁华的都市中，我们希望它具有宁静的氛围，来使得这个家变得安详惬意，让人全身心得到伸展，从而回归本性。

Home sweet home. We hope to create a quiet and cozy place where is not only relaxing but returns to the natural instinct of life.

“行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空”，也就是无我的时候，一切烦恼与痛苦得到解脱，继而在清净中获得大智慧。

“Avalokita, the Holy Lord and Bodhisattva, was moving in the deep course of the Wisdom which has gone beyond. He looked down from on high and beheld but five heaps, then he saw that in their own-being they were empty”, mentioned in 

The Heart Sutra

. You can release from worries and pain when you are void and gain great wisdom from peace and quiet.

“东方意境的禅风，禅的意义就是在定中产生无上的智慧，以无上的智慧来印证，证明一切事物的真如实相的智慧，这叫作禅。”

Someone says the meaning of Zen style is to create the supreme wisdom and to prove the wisdom of everything.

空间既是作为环境的烘托，也是业主对人文的理解和态度。

Space not only contrasts environment but also is client’s understanding and attitude towards humanities.

东方禅风也非常符合艺术审美，它去繁从简，界面简洁大方。空间线条干净利落，柔中带刚，刚中带柔。

Oriental Zen style design also satisfies art appreciation, which not only pares down to the essence but simple and generous. The space with clean and crisp lines is strong yet pliant but has a combination of strength.

方正对称的空间布局，给整体带来更多的平衡及协调感。色彩温暖，灯光柔和，简单中彰显精致。

The regular and balanced space layout brings balance and harmony. Warm colors and soft lights highlight a sense of refinement.

项目名称：沈阳华润二十四城之禅风艺境

设计公司：李益中空间设计

硬装设计：李益中、范宜华、关观泉

陈设设计：熊灿、欧雪婷、李晴

施工图设计：叶增辉、胡鹏

项目地点：辽宁省沈阳市

项目面积：148 平方米

服务范围：室内设计、陈设设计、灯光设计、顾问服务

设计主材：橡木地板、翅木饰面板、黑色拉丝不锈钢、白色人造石、白金沙大理石、墙纸、布艺硬包、园林木地板

撰文：关观泉、梁薇薇

译

文

：Helen

Project Name: Shenyang CR Land Twenty-Four City - Zen Art

Designer: Li Yizhong, Fan Yihua, Guan Guanquan

Design Company: Li Yizhong Interior Design

Soft Furnishings

Design

: Xiong Can, Ou Xueting, Li Qing

Construction Drawing Design: Ye Zenghui, Hu Peng

Location: Shenyang, Liaoning Province, China

Area: 148 square meters

Service: Interior Design, Soft Furnishings Design, Lighting Design and Consulting Service

Materials: Oak Floor Covering, Wood Trim Panel, Black Mirror Stainless Steel, White Artificial Stone, White Galaxy Marble, Wallpaper, Cloth Hard Fabric and Garden Wood Flooring

Texts: Guan Guanquan, Liang Weiwei

Translation: Helen