雪白的石砌农场民宿Masseria Moroseta坐落在低矮的山脊之上，透过郁郁葱葱的橄榄树林遥望着远处的大海。

Masseria Moroseta: a white stone farmhouse standing proudly on the ridge with views across the olive trees to the sea.

建筑坐落于Puglia乡村地区的中心，3公里外的古城Ostuni清晰可见，同时也距离诸如Torre Guacetto的数个美丽海滩并不遥远。Cisternino, Alberobello, Martina Franca等等多个古城零星的点缀在广阔的丘陵与平原中，丰富的旅游资源吸引了无数游客。

The masseria is set in the heart of the Puglia countryside with views to Ostuni, only 3 km away, and to the sea. Beautiful beaches are within easy reach, with Torre Guacetto just 12 km away. The historic towns of Cisternino, Alberobello, Martina Franca, Lecce, and the stunning Polignano al Mare are all within short driving distance.

▼古城、橄榄树林与大海,  Ostuni, olive field and the beaches

建筑师Andrew Trotter耗时三年，对区域内的农宅和其与现代建筑相比在简洁性和当地材料运用方式上进行了透彻的研究。这栋以传统建造技术与当地原料搭建而成的现代建筑上有着鲜明的历史印记，也恰如其主人Carlo Lanzini所求，建筑完全融入了环境之中，扎根于历史，延绵5公顷的古老橄榄树林环绕着建筑，营造出一块淳朴而简洁的世外桃源。

Built using traditional techniques and local materials, the modern architecture designed by Andrew Trotter over a three year process is influenced by

masserie

(farmhouses) of the past. Owner, Carlo Lanzini, wanted a modern building that wouldn’t feel out of place amongst the olive trees. A study was made of masserie in the area and their comparison to modern, minimal architecture in simplicity and the use of local materials. The end result is a piece of modern architecture that fits perfectly into the region and belongs to the ground that it sits upon. This is a modern day farm grounded in history. Set in five hectares of olive groves with trees up to 500 years old, Masseria Moroseta is an enclave of pared-down relaxation and rural simplicity.

▼扎根于历史的现代建筑，a modern day farm grounded in history

如同传统农舍的建筑布局一般，Masseria Moroseta的建筑空间环绕着中庭而立，建筑的入口是正立面上唯一的开口，遮掩着其后的所有，以抵御“外敌”的进攻。客厅与阳台面朝大海， 一道内切的阶梯连接了庭院与屋顶平台，6间客房分立于庭院的两侧，享有着专属的花园、或是眺望田野的小露台。

As in a traditional farmhouse, everything is set around the central courtyard. The masseria entrance is the only opening in the frontal wall, a stronghold toward “the enemies”, that gives no suggestion as to what is beyond. The salon and veranda with their views to the sea, the staircase to the roof terrace, and the six rooms and suites on either side, half with private gardens, the other half with private terraces looking out across the fields.

▼建筑的入口是正立面上唯一的开口，遮掩着其后的所有，the masseria entrance is the only opening in the frontal wall

▼楼梯将建筑一分为二，the staircase divide the building into two

▼楼梯细节，stair details

▼雪白的墙体带来抽象感，the abstract white stone walls

▼从屋顶平台眺望远方，view from the roof terrace to the olive field

建筑师大量使用了当地所产的砂岩tufo。圆弧形的拱顶与石头地板让内部空间在炎炎夏日仍旧保持凉爽。客厅、露台、spa、健身房和大泳池，或大或小的共享空间增加了居住其中的人们的交流频率，而随处可见的小角落则提供着一个个或沉思、或放空，享受片刻孤独寂静的小场所。建筑师将场地平整过程中挖掘出来的石材最大化的利用，干砌的石墙抬升了建筑空间，将微风和海景引入至室内，也为下层的spa、健身房和服务用房留出了空间。带有Puglia乡村传统印记的建筑突破了时间的限制，不动声色的将人们带回过往的沉静时光。

Traditional use of the local sandstone

tufo

has been utilised throughout. Vaulted ceilings and stone floors keep the inside cool on even the hottest days. The communal spaces encourage the kinship of community, while providing many intimate nooks for moments of simple solitude, both inside and out, including the living room, the veranda with its outdoor kitchen and bbq, the spa and gym, and the large pool. Dry stone walls elevate the building to catch the breeze and more of the view to the sea, while creating space below to hold the spa, gym and services. All stones were recycled from the land during the excavation of the building. , Masseria Moroseta connects us with the past in a peaceful environment, and grounds us in the traditions of the Puglia countryside.

▼干砌的石墙抬升了建筑空间，dry stone walls elevate the building

▼面朝大海与树林的客厅，the living room

客房 The rooms

全石材打造的墙壁和地板让客房冬暖夏凉，贵重的床上用品与大尺寸的床身带来充满自然气息而精致的居住体验。24平米、30平米和45平米三种不同尺寸的房间分立左右，左侧的花园高墙之下种满了橘子树，而右侧的露台则坐拥辽阔的橄榄园景。

The guest rooms each have a cooling stone floor and walls, and are outfitted with a king-sized bed and luxury linens for a natural yet sophisticated living experience. There are three styles of room, the rooms to the left have high-walled private gardens filled with orange trees, while the rooms to the right have private terraces with views across the olive grove.

Rooms 1 is 24 square meters with a king-sized bed, bathroom with shower, large private garden, and a stone sofa where you can relax and read. Rooms 2 is 30 square meters with a king-sized bed, bathroom with shower, and two private gardens. Suite 3 is 45 square meters with a king-sized bed, bathroom with double shower, a private living space with chimney, and a sofa bed for a child or third person. This room has a large private garden with a stone sofa, and a two-hundred year-old olive tree. Suite 4 is 45 square meters with a king-sized bed, bathroom with double shower, a private living space with chimney, and a sofa bed for a child or third person. This room has 2 private terraces with a stone sofa, and a two hundred year old olive tree. Rooms 5 is 30 square meters with a king-sized bed, bathroom with shower, and a private terrace. Rooms 6 is 24 square meters with a king-sized bed, bathroom with shower, and a private terrace with a two-hundred year-old olive tree.

▼卧室空间，bedroom

▼卧室的壁炉，the fireplace in the bedroom

▼卧室花园，private garden

▼浴室，bathroom

环保建筑 Eco Friendly

建筑师十分注重Masseria Moroseta的环保性能，使用回收保温材料打造的墙体厚达一米，让室内空间的温度无论冬夏都能保持相对稳定，无须频繁动用空调设备，而相对而立的落地门窗更是为客厅带来清爽的穿堂风。太阳能发电板提供了源源不绝的电力与热能，而灌溉农场的水源则来自地下水。所有的材料皆来源于本土供应商所供应的本土材料。甚至连食物都是自给自足，或出自当地农民、生产商或手工艺人之手。

The design of Masseria Moroseta has been made with extreme care to look after the environment. The one-meter-thick walls with eco-friendly recycled insulation, mean that very little air-conditioning is needed event in the hottest times of the year, and very little heating in the winter. The living space with it’s cross ventilation windows, needs no air-conditioning at all. Solar panels provide enough electricity and heat for the whole building, and we have our own water supply for our organic farm. All materials used in the construction are locally found, as are all the tradesmen. All food and drink are either grown by us or bought from local farmers, producers and artisans.

▼客厅相对而立的落地门窗, living space with it’s cross ventilation windows

农场 The Farm

Masseria农庄意在从食物、社交、运动、沐浴在阳光和微风中的日常等全方面打造一种融入当地的生活方式，让前来的住客深度体验传统的文化与习俗。在十月的橄榄丰收庆典中，他们还会邀请客人一起参加，认识树木、传统农业或参观当地的榨油厂。

The masseria embraces the Mediterranean-Puglia diet, not just as a culinary mode but as a lifestyle: the food, the social interaction, the rituals, the right kind of exercise, being outside in the fresh air and sunshine. Whatever we don’t make or grow ourselves we buy locally from artisan producers. In the morning you will enjoy eggs from our chickens, bread with our stone-pressed olive oil, and jams we prepared in the winter time. Join us for dinner at our communal table to taste organic vegetables grown on our land, with locally raised meats, and fish taken each morning from the sea. We have a 200 year-old stone oven, perfect for roasting.

Our well provides a constant stream of fresh water and our chef Carmen selects from over 40 types of fruit and vegetables grown here to prepare a delicious menu of healthy, fresh, slow food for us to enjoy together.

In October you can experience the olive harvest at Masseria Moroseta. Join us to understand more about the trees, the traditional methods of growing, and to visit the local cold press.

▼融入当地的生活方式，the local lifestyle

Photography: SALVA LÓPEZ

MORE:

Andrew Trotter

，更多请至：