ENOTA:  克罗地亚Terme Tuhelj水疗度假村是一个雄心勃勃的概念，具有悠久的传统。大部分的建筑都可以追溯到80年代早期的最后一次大型翻修，当时这个水疗中心成为前南斯拉夫最重要的体育健身中心之一。它被设计成一个巨大的，清晰界定的区域，有许多建筑，以及绿色的运动表面，连接成一个逻辑整体。不幸的是，在前一个国家解散之前和解散之后的几年里，该综合体维护很差。在经历了10多年的严重衰退后，新业主希望彻底改造设施，并通过增加一些项目来适应当前的市场需求。

ENOTA:  Croatian Terme Tuhelj spa resort is an ambitiously conceptualized thermal complex with long tradition.The majority of the buildings date back to the last larger renovation in the early 80’s, when this spa became one of the most important sporting heath centres in former Yugoslavia. It is designed as a large, clearly defined area with numerous buildings, as well as green and sports surfaces, connected into a logical whole. Unfortunately, the complex was poorly maintained in the years prior and after the dissolution of the former country. After more than a decade of intensive decline, the new owner wishes to completely renovate the facilities and adapt the offer to today’s market requirements by adding a number of programs.

我们的目标是使这里成为一个现代化的、可用于身心全面放松的热健康中心。除了健康中心，综合设施还将包括体育娱乐设施，旨在为职业运动员、体育学校、训练和娱乐做准备。此外，还计划建设一个商务旅游会议中心，以及其他有趣的市场活动。Tuhelj温泉浴场希望成为一个拥有多元化项目的温泉浴场，并再次夺回该地区的领先地位。

The set goal is to make this a modern, thermal wellness centre, which would be used for comprehensive physical and mental relaxation. In addition to the wellness centre, the complex will also contain a sporting recreational facility intended for preparation of professional athletes, sport schools, practice and recreation. A construction of a congress centre for business tourism is also planned, along with other market interesting activities. Tuhelj thermal spa wants to become a thermal spa with a diverse program and once again reclaim the leading position in the region.

翻修的第一阶段侧重于重建中央建筑，其前面有游泳池区。最初的建筑在功能上设计得很好，但是现在一些部分被封闭了。建筑内部的扩建将使投资合理化，因为只有完全翻新的设施，没有当前的“灰色地带”才能将住宿区和热池部分连接起来。项目将通过梯田层逐渐下降到泳池平台，并将建筑群连接到一个功能单元。

The first phase of the renovation is focused on the reconstruction of the central building with the pool area in front of it. The original building was functionally well designed but nowadays some sections are closed off. The expansion of the building inwards would be a rationalization of the investment, since only a wholly renovated facility without the current “gray zones” will connect the accommodation area with the thermal part. The programs would gradually descent towards the pool platform through terraced levels and connect the complex into a functional unit.

室外和室内的游泳池平台需要进行最基本的翻新。必须大幅度增加水域面积，平台应该通过增加不同的景点和活动来恢复。改造项目将把这个大型的、缺乏表现力的平台改造成具有大型水面的多种人工景观。人工景观是对严格的卫生要求的直接回应，严格的卫生要求禁止泳池区域有土壤或绿化。几何化、色彩鲜明的人工景观通过与周围柔软、丘陵、绿色的自然景观建立鲜明的对比来寻找其特色。它与由严格的线条定义的水池交织在一起，尽管如此，在这个人造的几何世界里，这些水池却看起来非常自然和有机。

The pool platform with the outdoor and indoor covered areas would require the most fundamental renovation. The water areas have to be increased significantly and the platform should be revived with adding different attractions and activities. The renovation project would transform this large, inexpressive platform into some kind of diverse artificial landscape with large water surfaces. The artificial landscape is the direct response to the strict sanitary requirements that prohibit soil or greenery along the pool area. Sharp, geometrical artificial landscape with vivid colours is searching for its character through establishing distinct contrast to the soft, hilly and green natural landscape in the surrounding area. It is intertwined with pools defined by strict lines, which nevertheless seem very natural and organic in this artificial, geometrical world.

项目名称: Terme Tuhelj水疗度假村

年份: 2003年

状态: 2007年完成

面积: 36300平方米

预算: 15，000，000欧元

客户: Terme Tuhelj

地点: 克罗地亚图赫尔吉

建筑: ENOTA

项目团队: Dean Lah, Milan Tomac, Matjaž Drinovec, David Kozamernik, Nataša Mrkonjič, Andrej Brozovič, Eva Matjašič,Mateja Marsetič, Tinka Prekovič, Darko Vasiljevič, Jernej Živic

结构工程: Elea iC

机械服务: Instaling

电气规划: Elita ib

游泳池技术: Liz – Stin

照片: Miran Kambič

project name: Terme Tuhelj Spa Resort

year: 2003

status: completed 2007

size: 36.300 M2

budget: 15.000.000 EUR

client: Terme Tuhelj

location: Tuhelj, Croatia

architecture: ENOTA

project team: Dean Lah, Milan Tomac, Matjaž Drinovec, David Kozamernik, Nataša Mrkonjič, Andrej Brozovič, Eva Matjašič,Mateja Marsetič, Tinka Prekovič, Darko Vasiljevič, Jernej Živic

structural engineering: Elea iC

mechanical services: Instaling

electrical planning: Elita ib

pool technology: Liz – Stin

photos: Miran Kambič