架构师提供的文本描述。你注意到大多数小公寓都是白色的吗？在这44平方米的公寓中，选择黑色贴面证明了深色对小空间的强烈影响。这套公寓位于特拉维夫市中心一座保存完好的漂亮建筑中，天花板很高，是为一对成功的职业人士和他们的狗设计的。

Text description provided by the architects. Have you ever noticed that most small apartments seem to be white? In this 44 sqm apartment, the choice of black veneer proves the strong effect a dark color has on a small space. The apartment, located in a beautiful preserved building with high ceilings in the center of Tel Aviv was designed for a couple of successful career men and their dog.

© Amit Gosher

阿米特·戈舍

这套公寓位于市中心的一座建筑中，具有保护地位。建筑师：Dov Hershkowitz，1931年。酒吧-奥里安，2017年。尽管面积很小，公寓的高天花板给人一种宽敞的感觉。

The apartment is located in a building at the city center with preservation status. Architects: Dov Hershkowitz, 1931. Bar-Orian, 2017.  Despite the small floor area, the high ceiling of the apartment gives a sense of spaciousness.

© Amit Gosher

阿米特·戈舍

似乎一套44平米的公寓对两位房客来说是不够的，大约12平方米是不可移动的住房墙。因此，空间的其余部分尽可能开放是很重要的。

As if the challenge of a 44-square-meter apartment for two tenants wasn't enough, about 12 square meters are non-movable shelter room walls. Hence, it is important for the rest of the space to be as open as possible.

Floor plan

为了避免隔断，功能设置在主起居空间的两侧：一边是厨房和沙发，另一边是深色橱柜。在空间的另一端，一扇宽阔的玻璃窗将城市的景观和灯光带入了公寓。

In order to avoid partitions, the functions are located on both sides of the main living space: the kitchen and sofa on one side and the dark cabinetry on the other. At the far end of the space a wide glass window brings the urban landscape and light into the apartment.

© Amit Gosher

阿米特·戈舍

公共空间里有一个巨大的木制橱柜，上面覆盖着黑色的贴面。柜内设有酒吧间、音响系统、空调等功能。橱柜的书架上陈列着书籍、收藏品、电视和装饰品。在入口处，橱柜为“极舞蹈家”腾出了空间。

A huge wooden cabinet covered with black veneer accompanies the public space. The cabinet stores functions such as a liquor bar, audio system, air conditioning and more. Books, collections, television and ornaments are displayed on the cabinet's shelves. On the entrance side, the cabinet makes room for "the Pole Dancer".

高度在这个空间的感觉和它的使用中起着重要的作用。厨房橱柜内嵌有梯子，可以方便地进入厨房和橱柜两侧的高储藏室。

Height plays a significant role in the feeling of this space and its use. A ladder embedded in the kitchen Cabinet allows easy access to the high storage in the kitchen and cabinet on both sides.

© Amit Gosher

阿米特·戈舍

“钢管舞蹈家”旋转入口处是最初为公寓画的线条之一。我们寻找一种可以定义入口而不阻塞入口的元素。这件作品给出过滤后的初步观察厨房，并引导视野通过客厅到外面。钢管舞蹈家是由轻巧和通风的材料(钢网，镜子，钢和很少的深色单板覆盖的木材)几乎完全隐藏它。此外，它旋转在一个枢轴上，创造了一种动态和轻巧的感觉，不像其他家具，这是沉重的，固定在墙壁上。在功能上，舞者的一边有一个地方挂外套，放下钥匙，报纸和邮件，在它的另一边，一面镜子。

"The Pole Dancer"  The pivoting entrance piece was one of the initial lines sketched for the apartment. We searched for a lite element that would define the entrance and wouldn't block it. The piece gives a filtered initial look into the kitchen and directs the view through the living room to the outside. The pole dancer is made of lite and airy materials (steel mesh, mirror, steel and very little dark veneer-covered wood) which almost completely conceals it. Additionally, it spins on a pivot, creating a dynamic and lite feeling unlike the other furniture, which is heavy and fixed to the walls. Functionally, one side of the dancer has a place for hanging coats, putting down the keys, newspapers and mail, and on its other side, a mi

© Amit Gosher

阿米特·戈舍

在这么小的公寓里，每平方米都算数。因为房客不常做饭，所以我们在厨房里创造了一个最小的工作表面。另一方面，房客们说，当他们招待的时候，他们喜欢做饭，成为谈话的一部分。因此，厨房工作表面的移动木板同时允许更多的座位空间和更多的工作空间。

In such a small apartment every square-meter counts. Since the tenants don't cook a lot, we created a minimal working surface in the kitchen. On the other hand, the tenants said that when hosting, they like to cook and be part of the conversation. Therefore, the moving wooden plate on the kitchen's work surface allows more seating space and more work space at the same time.

© Amit Gosher

阿米特·戈舍

浴室在入口处附近的公共区域。为了让一些自然光，我们创造了一个大的圆形窗口与结霜玻璃。窗户补充了旋转家具独特的外观。为了不浪费宝贵的厨房空间，洗衣机和烘干机放在洗澡间的水槽下面。

The bathroom is in the common area near the entrance. In order to allow some natural light, we created a large circular window with frosted glass. The window complements the unique appearance of the rotating furniture. In order not to waste valuable kitchen space, the washing machine and dryer were placed in the bathroom under the sink.

© Amit Gosher

阿米特·戈舍

这间小公寓里唯一的卧室是马马德(保险箱)，面积约10平方米。这是在不影响公寓公共区域质量的情况下放置卧室的唯一选择。因此，当房客要求有一个舒适的卧室，有足够的空间存放衣服时，在这个预先确定的空间内需要灵活性。这一需求创造了一件家具，将床包裹起来，然后到另一边存放衣物和其他家用物品。

The only bedroom in this small apartment is the Mamad (safe room), about 10 sqm. This was the only option to place a bedroom without compromising the quality of the common area of the apartment. So, when the tenants asked for a cozy bedroom with plenty of room to store clothes, the need for flexibility within this predefined space arose. This need created a piece of furniture that envelops the bed and goes on to another side to store clothes and other household items.

© Amit Gosher

阿米特·戈舍