元古的第一家起源于北京的箭厂胡同，从那一刻开始无论它走到哪里都带着些许的胡同气息。胡同与老洋房听起来是两个毫不相干词语。但对于上海五原路上的这家元古便是两者的第一次碰撞。位于上海徐汇区的五原路是历史风貌区的一条小路，它不像武康路有那么多的店铺，也不像安福路那样犹如国际友人一条街，五原路恰好具备了那两条路不具备的特点“闹中取静”。单从这点来说它就更符合元古的定位。

The first Yuangu store originated from Beijing Jianchang Hutong. From that moment, it brings a little flavor of Hutong. Hutong and old western-style house sound like two irrelevant words. However, this flagship store on Wuyuan Road is the first collision between them. Wuyuan road is a small road in the historic area, which is located in Xuhui district. It don’t have as many shops as Wukang Road, nor is it like an international friend street as Anfu road. Wuyuan road just has the characteristics that those two roads do not have-“quiet in noisy”. To some extent, its position should belong to Yuangu.

▲入口

▲院内

▲院子

▲水景

▲阳台

▲楼梯

餐厅是一栋灰白色的小楼，楼体挺拔而简洁，细节处掺杂些许欧式线条，具有典型的后现代主义风格，外表虽显破旧，但也难掩其优雅的气质。尤其是院中的两棵大树更为这栋小楼增色不少。记得宋徽宗有一幅“听琴图”画面朴实而简洁，松下三人对坐。一人抚琴，二人倾听，此情此景刚好符合庭院的现状，这种画面感对于设计师来说真是可遇不可求。但与此同时我也深感矛盾。胡同的元古与上海的洋房是否可以很好结合？我不知道答案，有的只是设计当中一气呵成。

The restaurant is a small gray building, tall, straight and simple, with some European style details, which has a typical post-modernism style. Although the façade is shabby, it looks elegant. In particular, the two big trees in the courtyard add color to this small building. I remember that Emperor Huizong of Song Dynasty had a painting of “listening to the guqin”, which was simple and concise, with three people sitting opposite each other under the pine tree. One person plays the guqin and other two people listen. This scene just fits the current situation of the courtyard. The sense of picture is hard for designers to find. But meanwhile, I am also deeply ambivalent. Can the Yuangu Hutong be well combined with the western-style houses in Shanghai? We don’t know.

▲吧台

▲吧台植物

▲二层室内

▲包间入口

▲包间

▲二层阳台

▲楼梯间

▲三层楼梯间

一楼的庭院是餐厅的灵魂，这里承载着人们对自然的回归与向往，也是客人进入餐厅的必游之所。小楼的一层主要是功能区，厨房，酒吧，洗手间，这里是整个餐厅的运营命脉，也是餐厅最繁忙的区域。走过吧台穿过拱门映入眼帘的就是贯穿三层上下的楼梯，楼梯曲折蜿蜒自下而上，元古商店贯穿其中让路过的行人在此些许驻足停留。二楼的空间是营业区，一个包间，其他为散台。整个空间以土黄艺术漆为背景，并用红绿两色加以点缀。这里再次致敬徽宗的“听琴图”，如果将整个画面比作一个空间那么身着红绿衣服的二人就是空间中的一抹阳光让空间更显温暖生动。三楼同样为营业区，与二楼的格局基本一致，如果说二楼的设计是对传统文化的演绎，那么三层就是对原有建筑的敬礼。除了最基本的功能修缮尽量保留原有的建筑构造。我不太了解这栋房子的历史究竟有多长（近百年）也不知道带着胡同气息的元古空间来到上海是否会水土不服。也许这一切冥冥之中自有安排吧。

The courtyard on the ground floor is the soul of the restaurant. It carries the return and yearning of nature, and it also a must for guests to enter the restaurant. The Ground floor of the small building is mainly the functional area, kitchen, bar and toilet. This is the operation lifeblood of the entire restaurant and also the busiest space of the restaurant. Walking through the bar and the arch, you can see the stairs running up and down the three floors. The stairs zigzag from bottom to top, and the Yuangu shop runs through them. The first floor is the business area, a private room, and some seats. The whole space is set with yellow art paint and decorated with red and green. If the whole picture is compared to a space, then the two people in red and green clothes like a touch of sunshine to make the space more warm and vivid. The second floor is also the business area, which is the same with the first floor. If the design of first floor is the interpretation of traditional culture, the second floor is the salute to the original building. Besides the basic function repair, we try to retain the original building structure as much as possible. I don’t know how long the history of this house is(nearly a hundred years), nor do I know whether Yuangu with the flavor of Hutong will be acclimatized when coming to Shanghai. Maybe all this has its own arrangements.

▲三层室内

▲元古商店

胡同与老洋房之间的故事才刚刚开始，我想能够续写下去的一定是来到元古的客人们。

The story between the Hutong and the old western-style house has just begun. I think it must be the guests who came to Yuangu that can continue to write in the future.

▲卫生间

▲细节

▲平面图

▲解剖图

项目信息——

项目名称：元古雲境(上海五原路)

项目类型：餐饮空间

设计方：北京无之设计咨询有限公司

设计年份：2022年1月

完成年份：2022年8月

设计团队：赵爽，武尚泳，郑雅楠，杨雨萱

项目地址：中国上海市徐汇区五原路137号

建筑面积：293㎡

摄影版权：谭啸(十摄影工作室)，赵爽(无之设计)

合作方：中邦鑫茂北京建筑工程有限公司

客户：元古集团

材料：榆木实木柱，实木地板，彩色水泥砖，强化水泥地面，老石板等

品牌：石客照明，朗初照明，臻木工坊，陶所木作，洚泓空间

Project Information——

Project name：Yuangu yunjing (Shanghai Wuyuan Road)

Project type：Restaurant

Design：Beijing Wuzhi Design

Design year：January 2022

Completion Year：August 2022

Leader designer & Team：Shuang Zhao, Shangyong Wu, Yanan Zheng, Yuxuan Yang

Project location：No.137 Wuyuan Rd, Xuhui District, Shanghai, China

Gross built area：293㎡

Photo credit：Xiao Tan (Ten Studio), Shuang Zhao(Wuzhi Design)

Partner：Zhongbangxinmao

Clients：Yuangu Corporation

Materials：Elm wood, old floor, colourful cement tiles, concrete floor, old slate and so on

Brands：SIKI Lighting, Langchu Lighting, ZHENMUGONGFANG, TAOSUOMUZUO, Jianghong Space