La Granja酒店坐落在Ibiza牧区金黄色的田野和松林中，这里氛围轻松，民风淳朴。这座有着百年历史的石头农舍拥有10公顷的农田和僻静的橘园，供人休养生息。

Among the honey-hued fields and pine forests of Ibiza’s pastoral inlands sits La Granja, an enclave of pared-down relaxation and rural simplicity. Tucked into 10 hectares of secluded farmland and citrus groves, a centuries-old stone farmhouse is a respite where ritualistic relaxation informs and nourishes.

农舍 The Farmhouse

酒店在Buscastell的一个远离喧嚣的小村落里，仿佛一个世外桃源，遗世而独立。酒店由一个有9间客房的农舍，一个有2间卧室的独立家庭房，一个泳池和一间厨房组成。海边的景色狂野而美丽，阴郁的大山荡涤着灵魂，遍地的园圃供给食物。

A lesson in sublime isolation, the property, which includes the 9-guestroom farmhouse, a freestanding, two-bedroom guesthouse, a pool, and a kitchen, sits in the spiritual hamlet of Buscastell. Savagely beautiful views over the ocean and surrounding, brooding mountains stir the soul, and abundant gardens feed the body.

回归土地 Back to the land

酒店的名字来自西班牙语中的农场，La Granja意味着返乡，也是回归土地的象征。在这里，你能从当今快节奏生活中解脱出来，在这里，时间静止，心如止水。在这里，弥漫着小叶榕，无花果树和柠檬树的香气，这才是真正的Ibiza。未被旅游业染指的它，静止在时间的洪流中，从未改变，小路蜿蜒，景色绝美。

Its name taken from the Spanish word for farm, 
La Granja is as much a homecoming as it is a return to the land. An antidote to today’s frenzied pace, it’s
a place where time stills and the mind quiets. Here, among the heady scents of ficus, figs, and lemon trees, is the real Ibiza. The one untouched by time and tourism, the one of rambling roads and peerless vistas.

农场 The Farm

长期充足的阳光滋养出大片郁郁葱葱的森林，20英亩森林里有成排的松鼠和橘树，以及由经验丰富的农户Andy Szymanowicz照料的繁茂花园，还有一只“无所不能”的小猪。本着对身心健康的高要求和平和的心态，我们选择在肥沃的土壤播种，以确保能量循环和土地的恢复性增长，这样的土壤才能产出美味干净的食物，也改善了周边土地的土质。

Wildly enveloped by the pastoral verdure only time and ample sunshine can provide, 20 tiered acres of pine and citrus forests give way to fertile gardens overseen by master farmer Andy Szymanowicz, and an all-knowing pig. With spiritual and physical wellness at the forefront and a zero-kilometer mindset, fertile soil is sown for the free-flowing exchange of energy and the restorative growth that comes from good, clean food and inspired surroundings.

建筑设计 Between these walls

这次设计与其说是私有住宅的改造，不如说是对建筑本身的保护。Dreimeta设计事务所的Armin Fischer建筑师着重表现了受风雨侵蚀的结构，赋予空间一种残缺美，一种疼痛的优雅。受伊比利亚建筑和摩尔式建筑的建筑风格影响，公共空间和客房设有拱形墙，暗木横梁天花板和深色木门，锻铁门把手和装置做点缀。

Converting the once-private residence was more an act of preservation than of transformation. Armin Fischer of Dreimeta design studio highlighted the structure’s weather-worn imperfections, imbuing the space with an aching elegance. Marked by classical Iberian architecture and traces of Moorish influences, the public spaces and guestrooms feature arched walls and dark- wood beamed ceilings and doors, accented by hammered iron doorknobs and fixtures.

客房 The Guestrooms

在La Granja的酒店客房能感受到田间农舍的朴实无华。干净整齐的线条搭配柔和灰色，炭黑色，棕色的饰面板，增添了客房的质朴感，且酒店整体结构框架丝毫未动。每间客房都配有一张豪华大床以及一些物料，如木炭，油灰，木头，石头和石板。Le Labo浴室设施为您提供天然精致的生活体验。

La Granja’s guestrooms capture the pastoral purity of the farmhouse. Uncluttered, clean lines complement a soothing palette of muted greys, charcoal, and brown, lending an earthiness to the space, while the skeleton of the house has remained untouched. Each room is outfitted with a king-size luxury bed and linens, as well as materials of burnt wood, brushed and oiled ash, wood, stone, and slate. Le Labo bathroom amenities complete the all-natural yet sophisticated living experience.

共享精神 Communal spirit

从客人享用产自农场的美食的餐桌，再到蓝色的长方形泳池，公共空间让志同道合的朋友变得更加亲密，但酒店内外也都有舒适的角落供客人享受简单的独处时光。

From the table where guests share the farm’s bounty 
to the cool blue rectangle of the swimming pool, communal spaces encourage kinship among likeminded guests, while ample cozy nooks for moments of simple solitude are found both inside and out.

“不完美艺术的美源于对自然循环生死衰亡的接受。我们用有瑕疵，伤痕累累的材料和饰面板来暗喻时间的流逝，老旧的农舍的巨大魅力弥补了这一切。”建筑师Armin Fischer如是说。

“The art of imperfect beauty is accepting the natural cycle of growth and decay. Using flawed and scarred materials and surfaces we’ve alluded to the enigma of time passing—all supported by the enormous charisma of the historical farmhouse.”ARMIN FISCHER – DREIMETA

仪式 Rituals

La Granja酒店处处都体现着社群意识，从公共农业，慢食（与快餐相对）工坊到瑜伽，日落仪式，冥想和有关流动社会发展的课程。每日音乐集，各种社交活动和前卫的文化理念造就了一个和睦团结的环境。

A pervading sense of community governs at La Granja, from communal farming and slow-food workshops to yoga, sunset rituals, meditation, and lectures on the future of mobile societies. Daily music sets, social gatherings, and a cultural concept awake to the avant-garde foster an environment of organic togetherness.