Sebastian van Damme：“张开的手”纪念碑是由勒·柯布西耶设计的一座标志性建筑，位于印度昌迪加尔的首都大厦旁。它是昌迪加尔政府的标志和象征，代表着”给予”和”接受”，也意味着”和平”、”繁荣”和人”团结”。

Sebastian van Damme：The Open Hand Monument is a symbolic structure designed by Le Corbusier, located at Capital Complex in Chandigarh, India. It is the emblem or symbol of the Government of Chandigarh, symbolizing ‘the hand to give and the hand to take; peace and prosperity, and the unity of mankind’.

作为勒·柯布西耶设计的众多”张开的手”雕塑系列中最大的一座，它高达26米(85英尺)，并可以随风旋转。

Being the largest example of Le Corbusier’s many Open Hand sculptures, it stands 26 metres (85 ft) high and rotates in the wind.

当现代主义先驱勒·柯布西耶为印度昌迪加尔市规划时，”张开的手”是一个公共项目，而不是一个私人化的象征。当时，他的同事兼表弟皮埃尔·让纳雷（Pierre Jeanneret）在昌迪加尔市担任首席建筑师和城市规划顾问，负责监督昌迪加尔市的建设。

The Open Hand became a public project rather than a private symbol when Le Corbusier planned it for the city of Chandigarh, where his associate and cousin Pierre Jeanneret was then working as chief architect and town planning advisor, supervising the construction of Chandigarh.

勒·柯布西耶设想以喜马拉雅山脉为背景建造这座”张开的手”，他将自己所选的地点称为“沉思之穴”。

Le Corbusier planned to erect the Open Hand against the scenic background of the Himalayas. He called the location he had selected the ‘Pit of Contemplation’.

尽管当时他努力寻找建设资金，但直到1965年勒·柯布西耶去世后20年即1985年，他的这个梦想工程”张开的手”才得以实现。

In spite of efforts to find funding, it was twenty years after Le Corbusier’s death in 1965 that the Open Hand, his dream project, was realized.

项目名称：“张开的手”纪念碑

完成时间：1985年

尺寸：高26米

项目地点：印度 昌迪加尔

摄影师：Sebastian van Damme

设计：勒·柯布西耶

Project name: Open Hand Monument

Completion Year: 1985

Size: 26m high

Project location: Sector 1 Capital Project Chandigarh, India

Photo credits: Sebastian van Damme

Design: Le Corbusier

“ “张开的手”纪念碑是印度昌迪加尔政府的标志，它代表着“给予”和“接受”，也象征着和平、繁荣和团结。”