被 《美国新闻与世界报道》评为纽约第一的酒店，柏悦品牌的北美旗舰店占据了Extell开发公司标志性的One57摩天大楼的基地。这家拥有210间客房的酒店是世界上少数同时获得美国汽车协会五钻和《福布斯旅游指南》五星评级的酒店之一。纽约柏悦酒店拥有由获奖室内设计团队Yabu Pushelberg设计的精致内饰，在中城的中心地带提供前所未有的奢华。

Ranked the No. 1 hotel in New York by U.S. News & World Report, the North American flagship for the Park Hyatt brand occupies the base of Extell Development Company's iconic One57 skyscraper. The 210-room property is one of the privileged few in the world to also receive both the American Automobile Association's Five-Diamond and Forbes Travel Guide Five-Star ratings.With sophisticated interiors designed by award-winning interior design team Yabu Pushelberg, Park Hyatt New York offers unprecedented luxury in the heart of Midtown.

柏悦酒店位于纽约最高的住宅楼One57中城中心，是一个时尚、宁静的休闲场所。酒店内部由Yabu Pushelberg设计，使用大量抛光大理石和石材，色调以舒缓的灰色、白色和丰富的棕色为主，营造出一种谨慎的安静感。

In the tallest residential building in New York, One57, the Park Hyatt is a sleek, serene retreat in the middle of Midtown. Designed by Yabu Pushelberg, the interior promotes a discreet sense of quiet, with plenty of polished marble and stone and color palette dominated by soothing grays, white and rich browns.

这里有各种各样的人，有喜欢中心位置的商务旅行者，也有看重极好的水疗和室内游泳池来放松身心的游客。如果James Bond在纽约有一套公寓，它可能看起来很像这里的一间客房。这里都是简洁、凉爽的极简主义风格，有现代家具、石头地板和深色木材。即使是入门级的房间也有475平方英尺，是城市中最大的一些房间。

There's a wide variety here, from business travelers who like the central location to visitors who value the excellent spa and indoor pool for unwinding.If James Bond had an apartment in New York, it'd probably look a lot like one of the guest rooms here. It's all crisp, cool minimalism with contemporary furniture, stone floors, and dark wood. And even entry-level rooms clock in at 475 square feet, making them some of the biggest in the city.

从210间客房和套房，到餐厅和酒吧，再到25层的水疗中心和三层高的室内游泳池区，这两位设计师为纽约柏悦酒店设计的富有吸引力的阳刚之气、灵感来自上世纪中叶的设计，充斥着奢华的面料、抛光的金属、深色硬木和大片丰富纹理的大理石和奶油色、棕色和灰色的缟玛瑙。落地窗、定制照明和家具，加上350件以美国当代艺术为主的作品，使整个外观更加完美。

From its 210 rooms and suites to its restaurant and bar to its 25th-floor spa and triple-height indoor pool area, the duo’s appealingly masculine, mid-century–inspired design for the Park Hyatt New York is awash in luxe fabrics, burnished metals, dark hardwoods and acres of richly grained marble and onyx in shades of cream, brown and gray. Floor-to-ceiling windows, custom lighting and furnishings plus 350 works of largely American contemporary art complete the look.

酒店北侧的落地窗可以看到中央公园及其周围建筑的广阔景色。客厅的特色是由日本设计公司Sawada工作室设计的移动雕塑，Yabu Pushelberg委托该公司设计该空间。Yabu Pushelberg决定不做一个商务中心，这里通常是酒店里的“技术中心”。相反，他们创造了一个安静的沙龙和休息室，人们可以在这里举行非正式会议，用个人设备和手机工作。

Floor-to-ceiling windows on the north side of the hotel open to expansive views of Central Park and the buildings surrounding it. The Living Room features a mobile sculpture by Japanese design firm Studio Sawada, which Yabu Pushelberg commissioned for the space.Yabu Pushelberg decided not to do a business center — which is usually the “technology hub” in a hotel. Instead, they created a quiet salon and lounge space where people can hold casual meetings and work on their personal devices and mobiles.

Yabu Pushelberg委托他们认识的工匠和手工艺人来制作酒店的所有配件。较大的定制作品包括大厅酒吧上方的移动雕塑，由日本设计机构Studio Sawada设计，以及水疗中心的金属雕塑，由多伦多的UnitFive design设计。

Yabu Pushelberg commissioned artisans and craftsmen they know to create all of the accessories in the hotel. Larger custom pieces include the mobile sculpture above the lobby bar, which is by the Japanese design outfit Studio Sawada, and the metal sculpture in the spa, done by Toronto’s UnitFive Design.

25层水疗中心的双人治疗室是酒店设计师最喜欢的空间之一，尤其是因为它的高高的天花板。酒店的每一层都提供角落套房，但8到15层的套房可以欣赏到57街和卡内基音乐厅的壮丽景色，把纽约的一切都掌握在手中。

The 25th-floor spa’s Treatment Room for Two is one of the designers’ favorite spaces in the hotel, not least of all because of its high ceilings. They’re corner suites offered on every floor of the hotel, but the ones on floors 8 to 15 offer fantastic views of 57th Street and the Carnegie Hall facade, putting New York in the palm of your hand.