北京城市建筑双年展2020先导展

导览信息

Beijing Urban and Architecture Biennale

2020 Pilot Exhibition

活动日期：2020年9月21日至10月6日

开放时间：10:00-16:30

活动地点：北京城市副中心张家湾光华路6号北京未来设计园区（原北京铜牛股份有限公司）

策展人语

总策展人邵韦平全国工程勘察设计大师北京市建筑设计研究院有限公司副总经理、首席总建筑师北京，这座气象万千的国家都城，平缓开阔、壮美有序、古今交融、庄重大气，用千年历史滋养了多样的文化，传统在此焕发生机，现代在此寻根溯源。而这一切文明交织的缩影，和一切年代变迁的印记，都浓缩在北京的建筑中，来自过去，也正在发生。尤其改革开放以来，北京以开放包容的姿态成为世界建筑师发挥杰出创意和想象力的重要舞台。

如今我们站在一个重要的历史节点，新时代的中国正在高质量发展的道路上迈进，科技进步和文化繁荣不断将人类文明推向新的高峰，北京的城市规划和发展格局有了新蓝图，我们正处在一个充满机遇和挑战的年代。

正是在这样的时代、在这样一种对城市与建筑的认知视角下，北京城市建筑双年展孕育而生，承接传统的丰厚、现代的复杂，滋养与包容本土文明和多元文化的共生，以开放的态度呈现地域与全球的交汇互动与对话。它将以对城市和建筑文化意义的探求为起点，传达在此过程中所能发掘的最大价值。

在疫情常态化防控的背景下，我们提出举办“先导展”，作为对北京城市建筑双年展的先导性探索。通过先导展，我们向全世界传递北京城市建筑双年展的理念，发出全球各地建筑行业从业者的声音，探讨有关北京城、双年展、乃至城市和建筑未来发展的重要议题。

本次先导展的主题是"多元‧共生"，意在扩展学科的边界，在城市与文化的领域中探讨建筑的意义和未来，思考建筑与科技、艺术融合新的可能性。建筑是人类共同的文明，同时建筑又是“一时一地”的，每一座建筑都深深扎根于特定的时代、特定的地域，不能模仿，无法复制，这才是建筑多元多态的根本。同时，"多元‧共生"也是我们对自己职业的理解。在这个丰富文化丛生之地，我们用展览的形式，与大家一起实现这场关于城市和建筑"多元‧共生"的讨论。

展览内容

01

北京城市建筑双年展先导展主题展

展览从「城市、建筑、科技、艺术、北京」五个主题深度阐释策展人对“多元‧共生”的理解。以视频、模型、装置的形式，表达策展人以及国内外33位建筑行业从业者对这五个主题的不同观点，体现未来北京城市建筑双年展讨论的核心议题及其开放的态度和多元化的视角。

展区内的主要视觉是一面25米长的弧墙，投放视频内容的主题是“北京”，从北京中轴线到市井民生，从传统文化到现代科技，北京的丰富层次被体现得淋漓尽致；由四组半透明全息纱屏幕和点状布局的模型塑造了整个空间的“丛林”感，关于城市、建筑、科技和艺术的信息充满丛林，也暗示了这四个主题之间的关系是交织与融和；地面铺地着重突出了北京的十字轴线，以及规划中的重点——核心区和城市副中心；代表着北京近期最重要的建筑成就之一的北京大兴国际机场，则用两个灯光装置进行了艺术化的表达。

02

张家湾设计小镇·规划与智慧城市

本次展览从张家湾的历史背景，上位规划等详细介绍了张家湾的前世今生，规划突出了蓝绿交织、水城共融、文化传承的城市特色，充分利用周边良好生态环境，提升区域绿化水平和公共空间品质，深入挖掘现有工业遗存资源，加强城市设计和精细化引导，塑造具有地域特色的设计小镇城市风貌；提高城市精细化管理水平，让生活在这里的设计师和游客更有获得感、幸福感、安全感；坚持问题导向，聚焦 70 公顷启动区和部分重要节点，创新实施路径，完善配套政策，探索副中心存量用地改造的新模式，推进设计小镇规划蓝图有序落地实施。

智慧城市部分重点展现了数字张家湾与现实张家湾同步规划、同步建设以及适度超前布局感知基础设施，推动小镇智慧城市建设，努力探索“科技张家湾设计小镇”应用场景建设，通过智慧设计的全方位应用、数字资产的全周期管理、智慧城市的全角度覆盖以及产业升级的全生态应用四个维度，打造设计文化科技融合的智慧小镇。构建以数字孪生城市为基础的新型智慧城市模式，以感知基础设施为硬基础，张家湾小镇操作系统为软基础 (UOS), 建设服务优先、开放共享的智慧城市应用体系，带动产业创新发展，提升张家湾小镇的城市治理能力与民生服务水平。

03新中国大工匠智慧——人民大会堂

人民大会堂是新中国最经典的建筑杰作之一，是一个崭新时代创造的历史传奇。人民大会堂是新中国成立十周年时十大建筑之首，其规模之大、技术之复杂、文化艺术水准之高以及极限的建造周期......这一切因素，构成了一项几乎不可完成的任务。在她的诞生过程中，充满了那个时代人们的智慧和勇气。

作为这项伟大工程的设计机构，北京市建筑设计研究院有限公司以独特视角一帧帧回溯那个历史时代的经典瞬间，还原这一任务完成者们的传奇时空。展览选取了有代表性的六个传奇主题：轴线安排、柱廊搬家、水天一色、十月奋战、迎宾序列、史诗东方红，以期用素朴、直观的展陈方式将建设人民大会堂的智慧传递给今天的人们。

04世纪巨作——大兴国际机场工程展

2019年，在祖国七十华诞之际，北京大兴国际机场建成通航。习近平总书记出席投运仪式时强调，大兴国际机场能够在42个月里就完成预定的建设任务，顺利投入运营，充分展示了中国工程建筑的雄厚实力，充分体现了中国精神和中国力量，充分体现了中国共产党领导和我国社会主义制度能够集中力量办大事的政治优势。作为设计总承包单位之一，百余名设计师倾尽心血，历经1800个日夜，迎来了“凤凰展翅”的伟大时刻。从人民大会堂到大兴国际机场，北京市建筑设计研究院有限公司在新时代再次树立了丰碑。

05数字时代 X 建筑表达

展览是由沉浸式投影联合装置艺术共同实现的。随着数字科技手段的进步，建筑的概念表达不再局限于静态的图纸，变得越来越多元化。本展览单元以北京为背景，选取了近些年来如大兴机场，水立方，北京腾讯总部，朝阳公园广场等一系列项目，通过数字手段来对它们的形象进行生动地再诠释。

展厅中的装置艺术作品，灵感来自阿里巴巴北京总部，通过对建筑“连接”的概念进行二次艺术创作，形成一套空间艺术装置。建筑与艺术的结合，也让它可以通过另一个维度对自身的故事进行表达。

06北京与伦敦城市与建筑对比研究

新时期，围绕“四个中心”战略定位落地，北京市的城市建设工作，需要科学方法和技术支持。北京市建筑设计研究院有限公司联合伦敦大学学院巴特莱特建筑学院，由双方规划和建筑领域专家及技术骨干组成25人的研究团队，以北京城市建设需求为导向，就城市与建筑领域的关键议题，对比总结伦敦经验，供北京镜鉴。该研究可为政府决策和城市建设提供智库支持，协助提升北京城市环境品质，满足市民对美好生活的向往。

07

筑 · 未来——青年建筑师黄页

展示以北京为核心、辐射世界各地的青年建筑师群像。各参展人提供两幅创作于不同时期，并能展示某一思想、观点、理念延续或转变的图像，以“时间切片”的方式展现回顾各自的探索方向。参展名单如下（以姓氏笔画排序）：参展

团队

一树建筑、几里设计、三裕建筑、大料建筑、大浪建筑、也似建筑、太不建筑、丘·建筑设计、汉嘉设计、地心建筑、行之建筑、行止计画、多重建筑、庄子玉工作室、米思建筑、设计聚合、形势建筑、辰设空间、肖翊工作室、宋玮工作室、纯真建筑、門口建筑、罗宇杰工作室、和事建筑、佰络科技、空格建筑、城乡观察学社、城间建筑、柏向九部、临界工作室、神奇建筑、家芝Studio、捷派设计、深造工作室、塔科玛城市设计、堺工作室、惠风云逸、凿枘建筑、跨域组、简舍建筑、磁场计划、靠近设计、戴璞建筑、灏夫建筑、62号院、Atelier Global、AXD、B.L.U.E.、CC LTD、Crossboundaries、DA! Architects、DustArt、ISO IDEAS、NAN Architect、Pills Press、QYTT、SODA、Studio MOR、Studio Sequence、UUA、Yellow and Blue Atelier、Yu Atelier、ZOO

参展个人

王鲁丽、王韬、石新羽、关午军、汤孟禅、孙冬喆、李银霄、杨婵、何珅、闵祥恒、张乐敏、张宇渟、张若曦、张琪、张越潮、范璐、罗丹、周士甯、郑昌辉、倪晨辉、梁雪成、BaisiEkaterina、Block G.

08

第二十七届世界建筑师大会中国展过程展

第二十七届世界建筑大会将于2021年在巴西里约热内卢举行。在大会同期举办的展览上，中国建筑学会将组织全国有关建筑设计机构举办“中国馆”展览。本次中国展的主题为“理性·人文——开放多元的中国建筑”，涉及城市和乡村建设的各个领域，共征集到48家单位报送的252个项目，原定从中精选出部分作品于2020年7月在巴西展出，由于疫情影响，大会延期至2021年召开。作为正式展览前的过程展，本次展览从所有申报作品中选取了部分在建筑专业期刊发表过的作品进行展示，并非在2021年即将展出的作品。

09材栔准中·绳墨营国

不积跬步无以至千里，不叠斗拱无以至宫城。中国传统木构架建筑是以斗口的尺寸作为“模数”来控制单体建筑的生成逻辑，几个单体建筑又组合成院落，若干院落又构成宫城。斗拱作为中国古代建筑的重要组成部分，具有结构与装饰的双重功效。在该部分中，装置将唐代“佛光寺东大殿柱头铺作”与清代故宫太和殿“下檐溜金平身科斗拱”做成1:1原大模型，并将其并置。让参观者可以直观的感受到跨越千年的、这两个时代斗拱的真实尺度。

10致敬中国百年建筑经典——北京20世纪建筑遗产

在中国建筑学会与中国文物学会的指导下，中国20世纪建筑遗产自2016年-2019年推荐了4批共396个项目。它们广泛分布于30余个省份，北京共有88项建筑作品入围，居全国之首。这些作品超越建筑本身，成为时代的缩影、历史的纽带、记忆的载体，连同那些创造了他们的建筑师、工程师一起，串联出中国百年壮丽的北京城市篇章。

北京20世纪建筑遗产，新中国成立后建成的占80%，反映了新中国建筑师对当代北京的贡献。展览从国际20世纪建筑遗产发展的语境与《世界遗产名录》的最新趋势的主线，解读国内诸城市比较，同时展示中外在20世纪遗产保护上的异同。

(1)3+X交流会

活动主题：面向未来的城市与建筑

活动时间：9月21日（周一）09:00-12:00

活动地点：中国建筑设计研究院有限公司分会场

参会单位：中国建筑设计研究院有限公司、北京市建筑设计研究院有限公司、华建集团、清华大学建筑设计研究院有限公司

主办单位：中国建筑设计研究院有限公司

承办单位：清华大学建筑设计研究院有限公司

(2)2020先导展开幕式

活动时间：9月21日（周一）15:00-16:30

活动地点：2020先导展主会场（凭邀请函入场）线上直播：开幕当(3)主旨论坛

活动主题：多元·共生

活动时间：9月22日（周二）9:30-18:00

活动地点：2020先导展主会场（凭报名信息入场）主办单位：中国建筑学会建筑师分会、中国建筑学会注册建筑师分会、北京市建筑设计研究院有限公司

承办单位：北京建院建筑文化传播有限公司

(4)疫情与健康城市专题论坛

活动主题：疫情下的人性化设计

活动时间：9月23日（周三）09:30-12:00

活动地点：2020先导展主会场

主办单位：北京市建筑设计研究院有限公司医疗建筑研究中心

(5)张家湾设计小镇城市设计专题论坛

活动主题：张家湾城市设计

活动时间：9月23日（周三）14:00-18:00

活动地点：2020先导展主会场

主办单位：北京市建筑设计研究院有限公司第六建筑设计院

(6)北京土木建筑学会2020学术年会

活动主题：新基建与城市未来

活动时间：9月24日（周四）14:00-18:00

活动地点：2020先导展主会场（凭报名信息入场）主办单位：北京土木建筑学会

承办单位：北京市建筑设计研究院有限公司

(7)北京市女建筑师协会会员大会暨学术论坛

活动主题：北京市女建筑师协会第十一届会员大会暨理性·感知——女性视野下的建筑与城市论坛

活动时间：9月24日（周四）13:30-18:00

活动地点：北京市建筑设计研究院有限公司分会场

（凭报名信息入场）主办单位：北京市女建筑师协会

协办单位：北京市建筑设计研究院有限公司、威卢克斯（中国）有限公司、清华大学建筑学院、中央美术学院建筑学院、北京建院建筑文化传播有限公司

(8)北京市女建筑师协会学术研讨会（沙龙）活动主题：“女性与建筑、城市”学术沙龙

活动时间：9月25日（周五）9:30-12:00

活动地点：2020先导展沙龙会场

主办单位：北京市女建筑师协会

(9)2020先导展国际论坛（线上）活动主题：定位未来：城市·建筑·艺术·科技

活动时间：9月27日（周日）19:00-22:30

线上直播：直播链接将后续发布

主办单位：北京市建筑设计研究院有限公司

协办单位：全球知识雷锋

导览地图

停车场开放时间9月21日-29日，10：00-16:30

主办单位：北京市建筑设计研究院有限公司、北京歌华文化发展集团有限公司

承办单位：北京建院建筑文化传播有限公司、北京歌华文化科技创新中心有限公司、北京国际设计周有限公司

指导单位：北京市委宣传部、北京城市副中心管理委员会、北京市规划和自然资源委员会、北京市住房和城乡建设委员会、北京市人民政府国有资产监督管理委员会

支持单位：北京市国有文化资产监督管理中心、北京国际设计周组委会办公室、中共北京市通州区委员会、通州区人民政府、张家湾设计小镇专班、中关村通州园管委会、张家湾镇人民政府、北京通州投资发展有限公司

协办单位：国际建筑师协会、中国勘察设计协会、中国建筑学会、中国文物学会20世纪建筑遗产委员会、北京工程勘察设计协会、北京城市规划学会、北京土木建筑学会、北京市女建筑师协会

首席展览合作：立邦中国工程事业部、广东坚朗五金制品股份有限公司

独家服务供应：珠海丽日帐篷有限公司、北京华薇天成文化传媒有限公司、北京双鱼展览展示有限公司、奥帛会展（北京）有限公司、毕加平治模型设计（北京）有限公司、北京建院图茂科技有限公司、高仪（上海）卫生洁具有限公司、中国联通北京市通州区分公司、易办事（北京）科技有限公司、思瑞安复合材料（中国）有限公司、北京燕京啤酒股份有限公司、北京建院金厦物业管理有限责任公司

首席媒体合作：新华社、中新社、央视频、中国青年报、中国文化报、中国经济网、环球时报、北京晚报、北京青年报、新京报、北京人民广播电台、千龙网、中国建设报、建筑学报、世界建筑、建筑技艺、时代建筑、建筑时报、当代建筑、城市·环境·设计、三开间、筑龙学社、建道筑格

筹备委员会：主席：徐全胜 范迪安 王凯副主席：张宇 王昱东总策展人：邵韦平秘书长：郑实副秘书长：胡谦 张帆 刘冰委员：柳澎 朱学晨 张燕 郭少山 蒋南风 刘威海学术顾问：马国馨、崔愷、庄惟敏、胡越

执行团队

总策展人：邵韦平

执行策展人：郑实、张帆

联合策展人：王祥东、姜冰、周士甯、朱学晨、吴英时、米俊仁、王亦知、张浩、韩慧卿、金磊

宣传总统筹：胡谦

宣传推广：刘淼、高博、盖鄚、赵剑臣、沈思、李炤楠、袁飞、王畅、张然、殷欧阳

整体空间设计：周士甯、刘洁颖、孙北珊、奚宜冰

场地专业设计：谌晓晴、王晖、曾若浪

视觉设计统筹：闫晨、李飞宇、王心蕊

视觉设计：元观品牌设计

展品制作统筹：王冬梅

开幕式统筹：张燕

开幕式导演：霍雯

主旨论坛统筹：朱学晨、柳澎、王珅

专题论坛：朱学晨、南在国、杨苏、朱晓琳、吴吉明、盖鄚、李思遥

会务统筹：王珅、何和、许鹏、刘畅