以生命设计为理念，本年度中FAINA品牌并没有频繁大量地更新，而是追随阳光的轨迹，在地日能量最为强劲的冬至与夏至日发布了新产品。正如FAINA的创始人Victoria Yakusha 介绍的那样，“生命设计离不开阳光。在FAINA系列中，设计的流程追随太阳的轨迹，将冬至与夏至日视为增长和更新的时机。”FAINA的新产品包含落地灯、壁灯、吊灯、茶几与长凳，所有元素中都体现着“太阳”的主题。

Guided by the philosophy of live design, FAINA stops frequent production of items during the year. The collection will be renewed twice a year — during the Winter and Summer solstice, days with powerful terrestrial and solar energy. “Living design like all living things depends on the Sun. In FAINA, we go with the Sun and begin our new cycle with it. Solstice is about regrowth and renewal”, comments Victoria Yakusha, founder of FAINA. The new FAINA collection includes floor lamps, a set of sconces, a pendant lamp, coffee tables and a bench. The Sun became the leitmotif in design, uniting all the objects.

▼Following the Sun灯具概览

overview of the series

“与其发明新事物，不如从太阳中汲取灵感。追随太阳意味着探索本质，发现真正的自我，这种理念引领着我们为了更加均衡与优质的生活而设计。”太阳是最古老强大的象征之一，人类的祖先在太阳的引领下繁衍生息。乌克兰的大地上便流传着很多太阳崇拜的习俗，人们会使用圆形黏土器皿与磨石，并跟随太阳的运动播撒罂粟种子。冬至与夏至日对许多文化都有特殊的含义，人们举办仪式进行庆祝，与自然生灵对话。“太阳滋养了所有文化，具有独一无二的重要含义。”

“We didn’t aim to invent anything new, but followed the Sun. To follow the Sun means to follow your essence, true self. When we are in one flow with the living world, it creates a more balanced, quality life.” The Sun is one of the oldest and strongest symbols.  Our ancestors were guided by the Sun building their life around solar cycles. There are many circular symbols on Ukrainian land – form of clay utensils, grinding on round millstones, rubbing poppy seeds following the movement of the Sun. The day of the Solstice was of special significance for many cultures. People celebrate it with rituals, talk to nature and living spirits. “The Sun unites cultures. It is identity, identical to all.”

▼从太阳中汲取灵感

taking inspiration from the sun

生火是冬至日的传统。FAINA在现代照明的设计中重新诠释了古老的点火仪式。FAINA系列的主打产品是不同高度的落地灯SONIAH，他们模仿向日葵的形状，以粗旷原始的造型令人眼前一亮。

Living fire was a traditional element of the Winter Solstice. FAINA stuck to the ritual of lighting a fire but reinterpreted it in modern lighting. The main object of the FAINA collection is a floor lamp SONIAH, presented in different heights. A design creature repeats the form of sunflower and stands out with a primitive shape and naive design.

▼落地灯SONIAH

the floor lamp SONIAH

▼壁灯与长凳

the set of sconces and the bench

▼长凳的设计

the design of bench

当今，愈来愈多不必要的诠释遮盖了事物的简单和清晰。FAINA以“新原始主义”的风格脱颖而出，将力量感注入简洁有力的设计。FAINA系列中的每件产品都具有生命感。设计采用历史悠久的乌克兰建造技术，赋予SONIAH灯具细腻的手工触感。所有灯具都使用了FAINA独创的“ztista”有机材料，这种材料由黏土、纸张、木片与稻草混合而成。

In today’s world, simplicity and clarity are lost under the weight of unnecessary stuff and imposed meanings. FAINA is often called ‘new primitivism’. We create simple things. This is our strength. Every item of the collection is alive. Living tactile surface of SONIAH lighting is crafted by hands with a technique used to build Ukrainian huts a long ago. All lamps are made of unique organic material titled ‘ztista’. Invented by FAINA it consists of clay, paper, wooden chips, straw.

▼有机材料

the unique organic material

长凳的两条腿紧扣地面，落地灯的头部朝向天空。FAINA赋予设计生动的精神内涵，呼应了远古时期人们对善恶的原始崇拜。

SONIAH bench stands on two legs, whilst the floor lamps feature heads looking up to the sky. As our ancestors believed in good and evil spirits, FAINA endows its objects with a living spirit.

▼家具组合

the series