京都之家

KYOTO HOUSE

茶道是生活的艺术

The art of tea is the art of life

京都居所，坐落于京都心脏，承载着生活和茶道的精髓。此地仪式与日常，现代与古雅，日本与乌克兰在此交融共生。

KYOTO HOUSE is a home for life and tea action in the heart of Kyoto. A place where ritual and everyday life, modernity and archaism, Japan and Ukraine merge into one.

这是一座向纯粹传统致敬的住所。后人将其誉为日式风情——环保材料，空间设计的多功能性，家具及装饰的极简之美，自由流畅的空间，克制而内敛，秉承侘寂之道，每一处决策皆寓意深远。

This is a house where a pristine tradition is honored. What will later be called the Japanese style - eco-friendly materials, multifunctionality of the premises, minimalism in furniture and decoration, free space, restraint, adherence to the principles of wabi and sabi, meaning and symbolism in every decision.

这是一栋拥有灵魂的住宅。

This is a house with a soul.

类型：私人住宅

年份：2023

面积：135平方米

设计师：Serhii Makhno

摄影：Naoki Miyashita

挑战

CHALLENGE

一座拥有百年历史、住着一家有孩子的家庭的房屋，承载着独特的故事和氛围。岁月的波澜在其身上留下了痕迹，使其独具魅力。因此，在进行重建时，重要的不是破坏这些情感，而是通过为日式背景增添一抹乌克兰色彩，使其更加精致和独特。这也是为什么我们在京都之家保留了许多地道的元素，如原始的榻榻米和粗糙的黏土墙面。

A century-old house where a family with kids lives has a unique history and atmosphere. The waves of time left traces on it, making it unique. Therefore, when reconstructing it, it was important not to destroy these feelings, but rather to refine and enhance them by adding a drop of Ukrainian color to the Japanese context.That is why we have preserved many authentic elements in KYOTO HOUSE, such as original tatami mats or textured clay wall surfaces.

如今，京都之家的主人向您表达敬意，并诚邀您参与他寒舍中举行的“茶道”表演。这将成为您一生中最令人惊叹的体验之一。

And now the owner of the house in Kyoto expresses his respect to you and invites you to "sado", a tea performance in his humble home. This experience can be one of the most amazing in your life.

弄堂

ROJI

茶道始于房屋入口处。这里有一个被称为“ROJI”的小茶园。它以日本仪式石和来自MAKHNO工作室的乌克兰DIDO艺术雕塑装点。这些良善之物庇佑着房屋，遏制了忧郁的思绪和未受邀的访客。

The tea action begins at the entrance to the house. There is a small tea garden called "roji". It is decorated with Japanese ritual stones and Ukrainian DIDO art sculptures from the MAKHNO workshop. These good entities protect the house from sad thoughts and uninvited guests.

玄关

GENKAN

日本房屋的玄关被称为“genkan”，在这里您会脱下鞋子，并将它们背面朝外，直至离开。在通往宽敞客厅的路上，您会被珍贵的日本和乌克兰艺术品所迎接，还有这个房屋的主人。他以恭敬之心邀请您步入房间。

The entrance hall of a Japanese house is called "genkan," where you take off your shoes and leave them turned around until you leave. On the way to the spacious living room, you are greeted by collectible works of Japanese and Ukrainian art, as well as their owner. He respectfully invites you into the room.

书院造

SHOIN-ZUKURI

您踏入一间宽敞明亮的房间，中央被一个轻盈的日式屏风所隔开。主人解释道，这个厅堂具有多功能性：一侧是他的办公室，陈设着艺术品，还有一个书写工具的壁龛；另一侧是接待客人的客厅。如果客人过夜，会在这里铺上一对舒适的传统日式床垫——“蒲团”。

You enter a spacious, bright room, the center of which is divided by a byobu, a light Japanese screen. The owner explains that the hall is multifunctional: on one side is his office with artwork and a niche for calligraphy tools; on the other is the living room where guests are received. And if they stay overnight, a couple of comfortable futons, traditional Japanese mattresses, are laid out here.

CHASHITSU

茶室

在愉快的交谈之后，主人邀请您前往京都之家的核心——茶室。 这个房间曾经用作卧室，但如今它已成为一个具有侘寂精神和所有正确属性的正宗茶室。

After enjoying a leisurely conversation, the host invites you to the heart of KYOTO HOUSE - the tea room, or "chashitsu". This room used to serve as a bedroom, but now it is an authentic tearoom with a wabi-sabi spirit and all the proper attributes.

茶道

SADO

茶艺大师的每一个动作都精准而明晰。没有任何随意的脚步、手势，甚至呼吸。这不是一场仪式，而更像一种精神体验，如同祈祷的礼拜仪式。这种实践既是一种主动的冥想，又是一次感性的体验，也是最高形式的交流。“茶道是生活的艺术，”主人说着，您以微妙的鞠躬表示尊敬。

Every movement of the tea master is precise and defined. There are no random steps, gestures, or even breaths. This is not a ceremony, but rather a spiritual experience, like a prayer liturgy. This practice is at once an active meditation, a sensual experience, and the highest form of communication. "The art of tea is the art of life," says the host, and you make a subtle bow of respect.

壁龛

TOKONOMA

“壁龛”是日本家中最尊贵的地方，也是贵族之家的象征。它是茶室墙壁上的一个凹槽，放置着物品，引导您走向茶道之旅。

"Tokonoma" is the most honorable place in a Japanese home, a sign of an aristocratic house. It is a niche in the wall of a tashitsu where objects are placed to guide you on your tea journey.

陶瓷

CERAMICS

茶艺大师引导您走上茶道之路，在一个茶碗中呈上这生命之水，这是传统茶道的杯具。茶碗完美地体现了侘寂的原则和审美——它是一个无柄的手工陶制器皿，通常不使用陶轮制作；在其不完美之中显现出简单而完美的美感。陶瓷越古老，其价值就越高。因为物品的历史即是其灵魂。

The master guides you through the path of tea, offering the life-giving liquid in a chawan, a traditional tea ceremony cup. The chawan perfectly embodies the principles and aesthetics of wabi-sabi - a handleless ceramic vessel made by hand, often without the use of a potter's wheel; simple and perfect in its imperfection. The older the vase, the more valuable it is. Because the history of an object is its soul.

"在日本古都，一座古老的房屋内，我们创造了现代的日本-乌克兰设计。这是一个茶与生活交融的家园。"

"IN THE ANCIENT CAPITAL OF JAPAN, IN AN OLD HOUSE, WE CREATED A MODERN JAPANESE-UKRAINIAN DESIGN. THIS IS A HOME FOR TEA AND LIFE"

- 谢尔盖·马赫诺- Serhii Makhno