EN - Between industrial charm and cosiness The six-storey administration building is located at the port of Cologne/Deutz. The ground floor, where the café and canteen are located, was designed by UKW Innenarchitekten. On the one hand, the aim was to create a representative character, on the other hand, an inviting atmosphere to linger. The range of materials, from coarse exposed concrete to natural materials such as oak and natural stone, creates a field of tension between industrial charm and homeliness. "The tension field of the design is taken to the extreme here. Visibly laid ventilation pipes and heating/cooling sails meet the finest joinery work, filigree patterns and silky shining surfaces.", describes UKW Innenarchitekten the project. "Deep dark blue tiles with brown nuances, not black, not hard, but in a gentle imitation of the natural materials of the interior design emphasise the delicacy of the design – the soft core in the exposed concrete shell."

DE - Zwischen Industriecharme und Wohnlichkeit Das sechsgeschossige Verwaltungsgebäude liegt am Hafen von Köln/Deutz. Das Erdgeschoss, in dem sich das Café und die Kantine befindet, wurde von UKW Innenarchitekten geplant. Einerseits war der Anspruch, einen repräsentativen Charakter zu kreieren, andererseits sollte eine einladende Atmosphäre zum Verweilen geschaffen werden. Die Materialpalette von grobem Sichtbeton bis zu Naturmaterialien wie Eiche und Naturstein erzeugt ein Spannungsfeld zwischen Industriecharme und Wohnlichkeit. „Das Spannungsfeld des Entwurfes wird hier auf die Spitze getrieben. Sichtbar verlegte Lüftungsrohre und Heiz-Kühlsegel treffen auf feinste Tischlerarbeiten, filigrane Muster und seidenglänzende Oberflächen.“, beschreibt UKW Innenarchitekten das Projekt. „Tiefdunkelblaue Fliesen mit braunen Nuancen, nicht schwarz, nicht hart, sondern in sanfter Anlehnung an die natürlichen Materialien des Innenausbaus bekräftigen die Zartheit des Entwurfes – den weichen Kern in der Sichtbetonhülle.“