Café heuler 是一个以水流的外观为基础进行构思的项目，水流蜿蜒曲折，流进流出。正如其名 "流留場 (Yuyujang)1 "所暗示的那样，这个空间倡导并鼓励顾客悠闲地进入，慵懒地停留，直到他们同样悠闲地离开。

Café heuler is a project that was conceived based on the appearance of the flow of water,gently meandering in and out. Just as the name “流留場 (Yuyujang)1” implies, the space advocates and encourages the patron’s journey of entering with leisure and staying languidly until their equally relaxed exeunt.

回顾水的特征，它很容易被误认为存在于严格而全面的规则之中。这是因为水的流动通常具有方向性和力度。然而，这些规则往往是受大气、地球或其他自然因素的影响而形成的，而不是水的固有特征。水本身比地球上任何其他物质都更柔软、更宁静、更无拘无束。我们不禁联想到这个空间的顾客漂浮在水面上的情景。

When recalling the features of water (水), it is prone to be mistaken for existing within strict and comprehensive rules. This is due to water typically possessing a directionality and strength to its flow. However, these rules are more often than not forged from the influence of the atmosphere, the earth, or other naturalistic factors rather than features inherent to water. Water in and of itself is softer, more serene, and more untethered than any other substance on Earth. We reminisced upon the image of patrons of this space floating on that very surface.

两个入口各自对称地偏离中心，成为进出空间的关键装置。两扇门没有规定哪个是入口，哪个是出口。顾客选择从哪扇门进入，哪扇门就成为入口，从哪扇门离开，哪扇门就成为出口；反过来，顾客行走的方向就成为人流的主要路径。

The two entrances, each symmetrically skewed away from the center, act as critical contraptions for the spatial concept of flowing in and out of the space. There are no rules about which of the two doors is the entrance and which is the exit. Whichever doorway the patron chooses use to enter becomes the entrance, and hichever is used to leave becomes the exit; in turn, the direction in which the patrons walk becomes the main path for foot traffic.

Interiors:KKOLStudio

Photos:KimDonggyu